白话与古汉语

发表于: 2008-06-26 15:28 1615人阅读 0人回复只看楼主 | 第1页 | 最后一页

« 返回榕树下

青水修

刚到北海

分享到：

白话又称广东话、广府话或粤语，是一种声调语言，属汉藏语系汉语语族。
在中国南方的广东中西部、广西西部等地区及香港、澳门和东南亚的一些国家地区，还有海外华人社区中广泛使用。
白话的特点：
一、保留着大量的古语成分
例如：；“食饭”（吃饭）“食”在古文中原意为“吃、粮食”；“打碥炉”（吃火锅），“碥炉”为一种古炊具；“牙烟”（即“崖烟”，意危险，古文中原意为“悬崖边的炊烟”，就是说“悬崖边的小屋”——自然就很危险了）；在语法方面，修饰成分后置、在人名前加“阿”表示亲昵、“公鸡”倒置成“鸡公”；“你行先”（你先走）这就是古文的倒装句这些都是古汉语特征的遗留。
二、保留较多古南越语底层成分
古代南迁到岭南地区的汉人与“南越族”土著长期杂居，彼此间语言、文化、习俗等各方面不自觉地相互渗透。白话既有古汉语成分又有古代南越语成分，正是两个民族相互融合的结果。现代白话也仍然含有许多古代“南越语”的成分，主要表现在词汇方面。如在白话中“呢”表示“这”，“唔”表示“不”，“虾”表示“欺负”，“边”表示“哪”等等。这都是“古越语”底层词的遗留。古越语底层在白话中非常重要，若抽去则白话会严重“残废”，无法正常实现表达和沟通的语言功能。
三、吸收了较多的外来词
白话外来词主要来自英语。近数十年来，香港白话中吸收外来词特别多，影响著广东境内的白话区。这些外来词很多是普通话没有吸收的，如“士多”(store)，普通话中说“商店”；有的是普通话吸收了但译法不同，如普通话中的“沙拉”在白话中译为“沙律”；不少外国人名在白话中的译法，亦与普通话存在很大差别，如现任美国总统Bush在普通话中翻译成“布什”，香港人则把它翻译成“布殊”，白话译法与英文的发音更为相似。