我们倾听您的意见

114年前到访北海的德国军舰“美州虎”号（中山路德文石碑的后续故事）

发表于: 2015-01-22 17:09 17683人阅读 66人回复只看楼主 | 第1页 | 最后一页

« 返回北海时事开讲

12 3 4 5

共5页

BHXRL

论坛版主

精华262

来自: 广西北海市

分享到：

114年前到访北海的德国军舰“美州虎”号

据北海365消息，2015年1月21日上午，北海市然气公司在中山东路原公安局门前施工时挖出两块德文石碑。本人将碑文转发给从德国留学并取得硕士学位，现定居北海的张琰小姐，请求她即刻翻译出来，以满足网友的好奇。约十分钟后，她就传给我译出的内容，见下图下文：

“司炉Paul Richard Jeans 1878年1月24日生于Posen，1901年6月16日猝于船上，在此安息。德国海军“美州虎”号军舰全体军官及舰员立。”

爆料：北海中山路老街修路挖出100多年前的德文石碑，
求懂德语的网友翻译（365小编和网友补充高清图片）
https://beihai365.com/t/7053900

赞一个 | 0

复制本楼地址 | 举报 | 只看楼主

主楼 2015-01-22 17:09

引用回复

全部评论：最赞|最新 ↑

BHXRL

论坛版主

精华262

来自: 广西北海市

既然知道了这条军舰的舰名，何不追索一下它的生平简历呢？本人以前接触过相似内容，西方列强的每一条战舰，都有详细的资料保存，供人们查阅。于是，本人又请求张小姐，继续努力，从维基百科里查询一下这条军舰的来头。大约二个小时后，她传给我一大堆已经翻译好的资料，我一看，果不其然，这条军舰的生平简历十分详尽。请看下面的介绍：

美州虎号炮艇图片

舰旗

美州虎号炮艇参数：
1898年制造于旦泽（今波兰境内）。长62米，宽9.1米，吃水深度3.3米，排水量900吨。装备有4个8.8厘米口径的快射炮和6个3.7厘米口径的左轮机枪。最快航行速度是13海里。舰员有130人。

与中国相关的简介：

复制本楼地址 | 举报 | 只看该作者

楼主沙发 2015-01-22 17:12

引用回复赞

BHXRL

论坛版主

精华262

来自: 广西北海市

      Jagaur（美州虎号） 1899年被派往东亚。她是6月1号在基尔起航。但是在途中接到其他任务所以转而驶向几个德国当时刚刚从西班牙手中接管的太平洋岛屿（插国旗以示占领）。所以直到1899年11月尾才抵达上海，经过维修之后于1900年1月4号到达青岛，隶属东亚巡航舰队。

      1900到1901年间Jaguar（美州虎号）参与了平定义和拳运动，并由南到北一路寻找港口停靠（很可能是这时停靠过北海的）。Jaguar也曾驻扎过长江流域，也停靠过日韩港口，并在日本Nagasaki经过一次大的修理。

      这艘舰在她接下来的常规驻扎任务里曾较长时间驻扎在南方的基地。

      1908年Jaguar接到帝国殖民总部的命令离开上海，去其之前插旗占领的太平洋群岛平乱。在参与了平定Samoa群岛的独立运动之后，Jaguar才在1909年4、5月间驶回原来的任务驻地，5月底到达中国。

      1910年12月这艘舰支持英军参与了汉口起义。在汉口一直停留到1911年2月。1911年辛亥革命爆发后Jaguar首先被派往福州保护那里的德国领馆。这段时间她被频繁使用在南部的驻扎点。1914年Jaguar在长江搁浅造成船底漏洞，后来用甲板胶填塞起来。

      欧洲局势开始紧张之初，Jaguar停留在汉口。7月19号接到命令回青岛，为修理船底还驶进上海的英国船坞。7月31号半夜即在大副的指挥下逃出船坞，沿途驶过已做好战斗准备的英军战舰。8月4号抵达青岛。

复制本楼地址 | 举报 | 只看该作者

楼主 3楼 2015-01-22 17:16

引用回复赞

BHXRL

论坛版主

精华262

来自: 广西北海市

一战经历：
      1914年8月4号到达青岛之后，Jaguar是唯一一艘可投入战斗的德国战船。因为同系的其他战船都把武器弹药供给辅助巡洋舰了。那时Jaguar的指挥官因为要支援德军接下来的作战计划而留在上海了，所以指挥任务就由当时Tiger（同系战舰）的指挥官接管。和其他巡洋舰一起，Jaguar投入轰炸日军在青岛外围的阵地。10月4号，她被击中船头。后来日军围困青岛，德军无法逆转投降的命运，Jaguar作为最后一艘战舰，于11月7号在青岛港被炸毁。

    从上面的舰史记录发现，她是一艘刚建成就被派往中国的新炮艇。从1899年11月底到达上海，到1914年11月7号在青岛港被炸毁。其短短15年寿命都是在中国近海或东亚度过的。

   稍微梳理一下还可发现，该舰参与或经历了发生在中国的多个重大历史事件，比如：义和拳运动，汉口起义，辛亥革命，日德战争等。因此，她背后可能还有很多值得发掘的中国近代故事。

   该舰为何在北海停泊，并将舰员的遗体安葬在北海中山路,还能从容的刻碑下葬呢？这是因为，北海既有德国人的利益，也有他们的落脚点。1876年中英《烟台条约》签订后，北海成为对西方列强开放的条约口岸，当时德英关系尚好，德国人委托英国领事馆代办领事事务。1900年德国基督教组织长老会在北海中山东路建成了教会机构办公用房，即现存的国保文物“北海信义会旧址”。因此，德国军舰开到北海停靠是顺理成章的事。将舰员遗体安葬在信义会北边的地方也是情理之中。

      1905年，德国领事馆建成，即现在北部湾中路南侧的国保文物德国领事馆旧址。德国领事事务就迁到新址办理了，而且还代办海南的德国事务。

     1914年第一次世界大战暴发，在战争暴发前几年，德英就已经交恶，因此，其在北海的领事馆也存在不下去了，于1908年撤走，房子转卖他人。

      2011年9月，在《百年普仁》纪录片投资方及摄制组协助下，北海市档案馆派人前往德国搜集了大量百年前德国人在北海的相关历史资料。无论是英国，还是德国，他们对这些历史档案的保管之完整完好，令目睹者惊叹不已。而且，他们没有收取中方一分钱，就任由我方人员复制，翻拍。

      遗憾的是，由于缺乏翻译人才，这些大量的珍贵史料至今仍在档案馆里睡大觉。更不可思议的是，本人曾委托张琰小姐前去档案馆查阅，但都被以种种理由拒绝了。其实，通过民间的人才，就可把那些史料翻译出来，然后选出一些，稍加整理，就可陈列在刚修缮好的德国领事馆，成为一个不错的历史文化景点。

       如此类推，英国领事馆，法国领事馆等等。都可成为北海真正的历史文化景点。这一天何时能到来呢？我们天天哭着喊着中国梦。如果真要梦想成真，而不仅仅是一个梦，从这些细节加以改变应该是当务之急。（阿力20150122）