谢谢lateblue can point out my mistake

I have said, and I say it again: be professional, ladies and gentlemen.

[quote]原帖由 北海街废柴 于 2006-12-5 15:20 发表
楼上厉害，不过并不属于我在第15楼说的楼上诸位之列
我多嘴叉一句啊.别拍我太狠啊.好象不止只说15楼以上不好哦.还有24楼你也说不好了.我看完了就想说.别人翻译的都不好.就你收钱翻译的就好是吧.自己还不知道能不能翻译出来呢?别人帮忙翻译出来了还在这里指手话脚的说别人那里那里错.人家几个高手翻译出来了.对别人的还没批评得那么厉害.你一个字没翻译出来还批评得比别人的还多.就你professional是吧？有时候文化成次高的人其他方面也不怎么样哦. 别骂我哦．我好怕怕．

原帖由 水飘零 于 2006-12-6 17:10 发表
原帖由 北海街废柴 于 2006-12-5 15:20 发表
楼上厉害，不过并不属于我在第15楼说的楼上诸位之列
我多嘴叉一句啊.别拍我太狠啊.好象不止只说15楼以上不好哦.还有24楼你也说不好了.我看完了就想说.别人翻译 ...

用不着骂。

他们几位英语水平在我之上，但是法律英语绝对是门外汉。我说他们翻译的不好，是事实。

所谓闻道有先后，术业有专攻。

是不是？

你以为我在这评论是为了拿这几十块的翻译费？

不知腐鼠成滋味。

原帖由 lateblue 于 2006-12-5 23:23 发表


I can see message 24 indeed used very authentic English legal vocabulary (other than the keywords). It also spelt "defense" correctly! There are quite a few grammatical problems, and ...

defense=defence

Sure, "defence" is mainly British.

原帖由 北海街废柴 于 2006-12-6 18:32 发表


defense=defence

原帖由 北海街废柴 于 2006-12-6 17:43 发表

你以为我在这评论是为了拿这几十块的翻译费？

...

Not expensive at all. I suspect the author needs to pay the journal a couple of hundred yuans of publication fee.

FCK SAID

高人云集，本人路过

原帖由 brookstream 于 2007-3-12 14:52 发表
高人云集，本人路过

万里无云

藏龙卧虎之地.路过,顶一下.

哪位高手能翻译一下这段文字，请翻译成英文。我将非常感谢！　　
摘 要 高校院(系)资料室作为高等学校图书资料信息系统的重要组成部分,是全校教师教学、科研,学生查找资料、撰写毕业论文等教研教学的重要场所,是学生学习、教师研究教学的窗口,其地位不容忽视。本文就目前高校系资料室管理与建设存在的问题中，提出加强系资料室建设的意义和措施，突出系资料室建设的重要性。　　关键词高校资料室 建设

On several issues of self-defense
Abstract
Self-defense law to give citizens an important right is to encourage and protect the citizens of the fight against illegal and criminal acts with an important means for the protection of national, public interest and citizen's legitimate rights and interests of deterring criminals, suppression and prevention of crime, has a positive significance and role. The new Criminal Code provides for a more specific object is the protection of self-defense "State", "public interest" against the illegal violations of criminal elements. From mobilized large numbers of citizens to combat illegal and criminal acts with the enthusiasm and awareness of self-defense law gives us the right of every citizen, but also a moral obligation of citizens.
The correct implementation of self-defense is not only conducive to deterrence and prevention of criminal abuse, safeguard the legitimate rights and interests, but also help promote righteousness, to promote socialist spiritual civilization.
Key words: self-defense.'s Defense system. Unlimited defense. Fight with each other. Carry weapon. Provocative. Over-defense

The justifiable defense is the law entrusts with a citizen's important right, is encourages and safeguards the citizen to make struggle's important means with the illegal criminal acts, regarding the safeguard country, the public interest and citizen's legitimate rights and interests, the deterrent criminal offender, stops and the prevention of crime, has the positive significance and the function. The new criminal law even more specific stipulation justifiable defense's protection object was “the country”, “the public interest” is exempt from the criminal the unlawful attack. Transferred the general citizens to make struggle's enthusiasm and the self-conscious justifiable defense with the illegal criminal acts is the law entrusts with us each citizen's right, was also in the citizen morality and justice duty. The correct implementation justifiable defense is not only advantageous in stops with the prevention unlawful attack, defends the legitimate rights and interests, moreover is advantageous in brings honor to the healthy tendency, promotes the socialist ideological and ethical progress. key word: Justifiable defense. Defense system. Infinite defense. Fights mutually. Body carrying weapon for criminal. Instigation. Defends has worked as

真难呀