今晚路过北海大道与四川路交界口，发现大伙前段时间议论的高大上路牌了，嗯，的确，上面的地图太草草了事，方向对不上路牌指向，晕头转向，虽然呢有点瑕疵，但起码新颖醒目了点，给游客和市民提供了良好的导向作用，给个赞吧。

可在准备夸几句北海日新月异之时，让我大跌眼镜的东西出现了，北海大道的英文标示，被硬生生的从网络翻译软件照搬过来译得“thenorthseaavenue”，然而字面意思没毛病啊，可这也太没文化水准了吧？老外过来绝对找不到吧？

还有，四川路竟然翻译成一种无法发音的英文“szechuenroad”，虽然眼快，大家无法看到，但对于一个新新沿海开放城市，以这样的文化质量对外，真是丢尽脸不说，相信大家也会质疑职能部门的懒政，到底有没被根除？

都已全民普及英文了，相关部门用点心，给北海发展做出有效的帮助吧，如果实在不懂英文，就干脆写拼音吧，这样起码能拼得出来。或者是哪个广告公司代理的？曝光一下让大家看看呗。

把去合浦的方向，指向去冠头岭方向，会不会有车飞入海呢？

是不是哪个领导亲戚开的广告公司承包的工程？？个人猜测，如有雷同纯属巧合！！

北海大道=Beihai AVE或beihai da dao
四川路=Sichuan Road或Sichuan St或sichuan lu

不懂英文的路过

楼主夜已深123于2017-08-11 22:54发表的  :路标方向也装反啦新力这边属于四川北路搞成四川南路向银滩个边搞成四川北路，真是服啦，不知道是那个大神装的 (2017-08-11 22:54) 

没事…来场台风就吹正

丑到爆，看那颜色，看那割手的材质和形状，给我大北海丢脸。有关部门这水平LOW到家了！

楼主夜已深123于2017-08-11 22:54发表的  :路标方向也装反啦新力这边属于四川北路搞成四川南路向银滩个边搞成四川北路，真是服啦，不知道是那个大神装的 (2017-08-11 22:54) 

这他吗的还不如没有呢。

   纠正楼主一点， “Szechuen”是“四川”的邮政拼音，其根据是威妥玛拼音，其写法并无错误，也并非无法发音之英文。在现实生活中使用邮政拼音的情况也是存在的，如清华大学和北京大学校名中的“清华”和“北京”就分别使用威妥玛拼音标注，写作“Tsinghua”和“Peking”。
    但楼主对“Szechuen”的使用持否定态度我觉得也有合理的地方，因为邮政拼音和威妥玛拼音在大陆推行汉语拼音方案后已逐渐废止，除极少数具有历史意义的场所使用外，其他场合已基本不用，广大群众几乎无法识别其含义（虽然大家一般也不会看路牌下的英文或拼音），因此，就这个角度而言，路牌还是选用汉语拼音作为路名标识为宜。

不一样，才是特色……

路过！！！

楼主bhct11于2017-08-12 00:23发表的  :把去合浦的方向，指向去冠头岭方向，会不会有车飞入海呢？
 (2017-08-12 00:23) 

人家想走海路到合浦啊

这是要把外国友人往坑里带呀

楼主wulimeigui于2017-08-12 08:22发表的  :   纠正楼主一点， “Szechuen”是“四川”的邮政拼音，其根据是威妥玛拼音，其写法并无错误，也并非无法发音之英文。在现实生活中使用邮政拼音的情况也是存在的，如清华大学和北京大学校名中的“清华”和“北京”就分别使用威妥玛拼音标注，写作“Tsinghua”和“Peking.. (2017-08-12 08:22) 

不管它是什么拼音，szechen大部分国人和老外肯定是看不懂拼不出，所以这个很多余，要么全部拼音老外还能拼得懂，要么写正规点，而眼看这个工程完全只是临时凑数，根本没有真正标注的目的。本身各大路段在牌匾上标上大大的拼音已经让人觉得眼睛发涩，让人不经怀疑职能者的文化程度不懂英文，谁知看到北海大道和四川路这个翻译，实在是把眼睛都给辣瞎了。不知以后北海市人民政府这样的标题以后会不会叫the north sea city people government，想想都哭笑不得