无论什么国外国内的电影电视，不是原音的都无法完整表达该有的意境。就简单的星爷的电影，配上国语以后起码拉低了几个档次的笑点，很多的梗国语是没办法完美表现的。

白话讲的笑话，翻译成普通话就不好笑了

白话用不了几年就会基本消失

jhqyyyy:
无论什么国外国内的电影电视，不是原音的都无法完整表达该有的意境。就简单的星爷的电影，配上国语以后起码拉低了几个档次的笑点，很多的梗国语是没办法完美表现的。(2024-11-27 16:41)  61楼

别的不敢说，周星驰的电影恰恰是国语配音好。
周星驰擅长表情和肢体的表演。周星驰的台词功力真的不行。
首先周星驰的嗓音比较粗比较低沉，这和他饰演的角色非常违合。
其次周星驰就是在读台词，没有高低轻重，没有任何感情。

反正现在看电影的人极少，看电视的人很少，。就算阿公大战阿婆三百回也无人关注，

喜欢看港片听粤语。。

反正我喜欢看港片。

港片已经没落，现在看港片新片都是一帮老年人，最看不顺眼的就是一帮老baby在谈恋爱。

该主题已被管理员屏蔽!