蓝风:
我发现他们小孩已经会说白话了，惊不惊喜，意不意外？(2024-11-20 14:32)  9楼

读高中时我也发现了，老家东北的，在北海出生长大，讲白话66的

什么片就配什么语了，欧美配英语，本地欧，中国配本国语咯，小本子配韩语你也听不懂啊！！配原汁原味的原音才能听出内涵啊！！

放什么就听什么

香港电影配音成国语后索然无味，特别是星爷的电影，只有原汁原味的原版才是经典，特别是星爷的粤语台词，往往笑到你甩裤，而用国语配音后完全表达不出原来的意境，因此，国语版配音后就是一佗屎。

老夫听得懂粤语，但没有桂柳话乡音听得亲切

北海人日常说的白话，本来就是粤语的分支。

北海人喜欢看粤语港片，是对自身文化的一种认同和延续。

以前的北海人，从小到大，看的都是香港电影大片、听的都是香港流行音乐。

北海人已经习惯了这种语言环境，粤语就像乡音一样。

所以，北海人对粤语有很强的亲切感和认同感，觉得粤语听起来更舒服、更容易明白。

很多粤语的意思和语气，用普通话很难翻译出来。

才能原汁原味地传达电影中的幽默和精髓。

特别是一些粤语梗和谐音，只有粤语才能表达，国语是没办法做到的。

别把我算进去，我就是不追港剧，不看港片，不听粤语的一个！

我们这边说的沙发，香港仔粤语说梳发，真是那把梳的叫法。有点差别，搞不好还听不明白