北海的电影院，每次播放香港影片，基本上都是粤语原声，但北海偏偏又是一个很多外地人居住的城市，可能听不懂粤语的关系吧，最近有几个外地朋友，跟我吐槽这个问题。

北海人看港片，喜欢粤语而不是国语，跟历史风俗和娱乐习惯有关。

北海人日常说的白话，本来就是粤语的分支，北海人喜欢看粤语港片，是对自身文化的一种认同和延续。以前的北海人，从小到大，看的都是香港电影大片、听的都是香港流行音乐，北海人已经习惯了这种语言环境，粤语就像乡音一样，所以，北海人对粤语有很强的亲切感和认同感，觉得粤语听起来更舒服、更容易明白。

而且，粤语配港片才有正宗港产的味道，这是一种原汁原味的艺术表达，很多粤语的意思和语气，用普通话很难翻译出来，只有粤语，才能原汁原味地传达电影中的幽默和精髓。特别是一些粤语梗和谐音，只有粤语才能表达，国语是没办法做到的。

反过来，其实我自己的内心里，对哪些吐槽粤语电影的人，倒是有点卑视的。这些人对粤语港片阿猪阿粥，看西片却从来不看国语版，统一要求英文原版，既然他们可以接受英语电影，为什么不能接受粤语电影呢？

一个地方就是有一个地方的，比如东北怎么不放粤语，他们不是喜欢玩粤语么

当他们是戳，干嘛要随他们，懂不懂入乡随俗

北方唱歌都能唱出后面白话这段锅其的。冶炼我汁医身布置烦众唉猪有…………，又菜又爱玩。北海虽然煲冬瓜很屎，但是起码能听懂会讲

某些外地的，粤语原声听冇懂，可以睇字幕，冇想睇字幕就睇木冬瓜配音版！听冇懂粤语还看粤语版，然后各种嫌弃与鄙视，只能说键人就是矫情，没事找事语言绑架！你们睇外国片，也要木冬瓜配音？还是听外语原声睇字幕？所以最戳多事就系某些外地捞，食饱冇事做搞双标！

我睇电影听音乐首选粤语，因为舒服明白不用过脑翻译，睇外国片听原声睇字幕，如看木冬瓜配音版，声音与画面不贴，怪异没有灵魂睇冇落去，香港电影与电视剧以及音乐，必须要粤语原声，才能表达出作者，编剧，导演，演员所想表达的，如把港片换成换成木冬瓜配音，就好比系清蒸急冻一年的鱼那味道你吃得下？

这是刻在骨子里的东西改变不了，看亚洲电视本港台、凤凰台等播的动画片么老夫子、乱马......还有北海街周街摆的泊来香港周刊类杂志（流行还不够卖），那时就开始学野了

粤语是白话的分支

就问你粤语歌与国语歌怎么比吧

我发现他们小孩已经会说白话了，惊不惊喜，意不意外？

我应该在车底，不应该在车里。

不是喜欢粤语，是喜欢原声！
你看好莱坞大片不一样喜欢看英文原声的吗？

要不说他是外地人，本地人有本地人的文化背景

算条戳啊他们

楼主一代侠女于2024-11-20 14:57发表的  :我应该在车底，不应该在车里。 (2024-11-20 14:57) 

阿杜的歌“他一定很爱你” ，暴露年龄了。

跟什么语没关系，而是原声，这些人看外语片为什么不看翻译成国语的