new
最近浏览过的版块: English Club

麻烦大家帮我翻译这几个单词行吗?

发表于: 2008-10-06 20:56 1914人阅读 2人回复 只看楼主 | 倒序阅读 | 精简版

本帖二维码

本帖帖号

929800
圆心 离线

级别: 北海新人

显示用户信息 

分享到搜狐微博 分享到网易微博 分享到豆瓣网 人人网一键分享 分享到QQ空间 新浪微博一键分享 分享到:
ONBEKEND
ADRES ONVOLLEDIG ONUUST 不知是英文,还是比利时文?有谁能帮我翻译一下吗?谢谢!
主楼 2008-10-06 20:56
引用回复
明皓 离线

级别: 刚到北海

显示用户信息 

老大,一眼就可以看出这不是英文啊。

世界上哪有比利时文喲,比利时是缸法语的,拜托

以后有英文词不懂的话,可查在线词典:dict.cn 或 爱词霸在线词典:love.iciba.com这样就不用每次都问了
沙发 2008-10-06 21:21
引用回复
老K 离线

级别: 北海新人

显示用户信息 

弗拉芒语 Flemish language  
  又译佛兰芒语。弗拉芒语即荷兰语,在比利时称作弗拉芒语。比利时的两种普通话之一(另一种是法语)。属印欧语系、日耳曼语族西支。通行于比利时北部,使用人口约 600万。弗拉芒语原是比利时北部弗兰德地区的方言。从13世纪开始,该地区出现了繁荣的商业城市,弗拉芒语的地位逐渐确定。比利时北部同荷兰南部相连, 历史上荷兰、 比利时曾是一个国家,所以弗拉芒语实际上即是南部荷兰语。但由于两地文化和宗教不同,习惯上使用不同的名称来称呼同一种语言。
  从比利时西部的科特赖克至东部的奥伊彭以北,可以划一条语言分界线,把比利时分为两半,以北为弗拉芒语区,以南为法语区,使用法语方言瓦隆语。首都布鲁塞尔地区为弗拉芒语和法语混合使用区。
  现代的频繁交往使弗拉芒语和荷兰语的差别日益缩小。1980年荷兰、比利时两国签约成立"荷兰语联盟"。条约规定两国将共同促进荷兰与比利时北部荷语区之间在语言和文学方面的一体化,并在语言文学的教学和科研方面进行合作,双方鼓励在国际上推广和使用荷兰语。现在荷兰、比利时两国在官方文件中及正式场合均不再使用弗拉芒语一词,而统一改用荷兰语。
2楼 2008-10-12 22:02
引用回复
 
描述
快速回复

[完成后可按 Ctrl+Enter 发布]恢复刚才写的帖子