X

回顾(在越南生活的日子)

发表于: 2015-05-27 23:06 11598人阅读 15人回复 只看楼主 | 第1页 | 最后一页

    北海新人

    精华1




    在越南生活的日子)是北海越语角轻院人于2005年4月份发表于北海365一越南语爱好者的一篇文章。内容记诉了我和轻院人在越南一个月的生活经历,时间已经过去了十年,有许多许多情节我己记不清,这里我借助轻院人的文章(在越南生活的日子)分段回故在越南生活的点点滴滴。
    说说十年前我赴越南生活的目的与动机,我可不是一时头脑发热就往越南闯,我是做半年的准备和精心的策划的,2002年我从部队转业到了银滩旅游区管理处工作,工作轻松和清闲,而我又是坐不住的人,在银滩工作接触很多的导游和游客,知道北海很缺越南语导游 ,而来北海的越南游客非常多,而我是广西民大越南语专业毕业的,于是我决定去做兼职考越南语导游,考了两年,2004年孝取了导游证,北海的越南语口语考官是我的恩师北海旅游局的黄海新 ,我是在北海考取国导越南语导游的第三人 ,我的大师兄邓导,在越南做翻译,二师兄符导,在国旅做部门经理,后来我带了他很多的越南团,
    我第一次带团是在2004年6月份,突然接到接团单,东方旅行社常青杰常总的越南下龙矿工团,东兴一北海一南宁三天二晚的越南团,我当时没有任何带团经验,没带过中国团,也没跟过团不知道怎么接关 ,怎么办手续,也不认识其他越南语导游,在带团过程中一直不停的打电话给北海青旅的钟春贵导游和西铁旅行社的邓李萍,请教他们。越南全陪是一名女导,会中文,约35岁,接关 接团 办手续没问题,问题出在越南语讲解中,口语过不了关,平时和越南人对话 交流没问题,但拿起话筒就不一样,要讲得非常慢,吐字非常清楚,越南人才能听行懂,我一上车讲解,不到20分钟,就把所有导游词讲完,也不知道越南人是否听得慢,也不会唱越南歌曲,造成冷场,越南全陪当然不满意,到了北海坚决要求换导游,替换我的导游是越南归侨何太远老先生,我第一次带团就这样失败了。
    我第二次带团太约在2004年7月份带的是中联的陈淑燕的西贡团十五人,越南华人团 ,会越南文和广州话,当时我用越南语讲解,结果和上一次带团一样,口语不过关,全陪要换导游,换越南语导游或者白话导游,我会讲白话但我更想讲越南语 ,最后我放弃了。 经过这两次带团,我知道缺少些什么,口语,我知道最快和最有效办法l一去越南练口语
    第二次带团失败后,我就回单位银滩旅游区管理处上班,前两次我带团的几天时间是和别人换班才得来的,一直上到十月底,我十一月伦工休假时,自已骑自行车到东兴,在东兴口岸付近租了一间小屋,办了边民通行证,往返于东兴一芒街二十天的时间,练越南语口语,但后来我感觉到,东兴一芒街越南人不多,而且差不多多多少少会说一些中国话,不是练口语的好地方,我还发现芒街大多商店是专卖给中国人的,故意说中国话很乱,例如说湖南省说成南湖省,但绝大多数都听不懂越南话,后来仔细想一想就明白,他们不是越南人,而是早出晚归住东兴跑芒街的中国人。
    我在东兴一芒街呆了二十天的时问工休假也休完了,越南语口语没练好,下一次到越南内地练口语。 十二月份我又回银滩上班,办护照,定时间,寻同行。 护照在北海公安局办理,花200元20天的时间 ,时间原我打算停薪留职一年,但刚好碰上银滩景区管理公司,为了加强管理,强制少数后进职工在家待岗,单位交五险 ,只发基本生活费。我算了一下,如果我办停薪留职,自已要交五险金。而在家待岗,单位交五险还发基本生活费。我一年下来待岗比停薪职业多收入六千元,往年没有待岗的,2005年才有,也是银滩几十年唯一一次有待岗的,为此我少花了几千元,好机会,我要去越南练口语,老天都在忙我,你说我不去行吗? 北海越语角轻院八和我有同样的想法一到越南练口语,所以我们走到了一起。2005年初申请并办理了在家待岗的手续,接着通过北海西铁旅行社的姚经理办理越南签证一年多次往返950天人民币,姚总联系好越南芒街女导游阿贤和下龙男导阿水。3月号北海越语角开完欢会,我和轻院人就出发,之前我己多次出入东兴一芒街口岸,知道越南工作人员的德性,只要出钱可以搞走一切,我曾多次看到没有卫检证的出关人员,直接给越南卫检人员找考夾在护照由二十元,越南工作人员一样放行,如果不会填英文或越文,越南口岸人员帮填一样要钱,而且没有发票,据说当时越南海关还属地方,不属中央,各海关口岸还没联网,外国人入关时,要保管好一张黄色的入关单,出关要用,如丟失要被重罚几干元。
    芒街属越南广宁省,越南有三个省与广西交界,分别是广宁 谅山 平平。广宁省管属十个县市人口约一百万,省府位于下龙,芒街是越南试点开放的城市,地位相当中国的深圳,当时有三个主要的市场,一中国商贸城二是芒街一号市场,三是农贸市场。

    东兴口岸隔着北仑河,对面就是越南芒街口岸,有友谊大桥相连大桥中间桥面上有一条白线,那就是中越国境线。北仑河不足百十米,水不深,海退时可以走过对岸。对岸有许多小船停靠,卸货好象没人管,我问过船工,他们告之:河边有许多小路通的岸边,小路边隱蔽地方会有一两间小棚子,注意观察会发现,有人持枪在里面,就应该越南的公安兵,上下货需要打点。而我国这边,没看到有人管。
    中国商贸城,由中国人投资建设,中国人管理 ,有百多间商铺,也是中国人租的,成了“国中之国”。商品主要是中国产电器 五金 化装品 等。 一号市场是服装市场,也有百多间商铺 。销售中国产的服装。农贸市场销售农副产品,l特别引起我注意的,一小块地,摆有几十张床,床上坐着越南妇女,都有钱皮箱放在床上,打开钱皮箱,里面装看成捆成捆的人民币,美金,港元,英磅等外币,原来是越南的地上银行。
    越南十八怪其中有一怪是赌场专门赚外快。芒街有多家博彩酒店,丽来是比较出名的,酒店员工基本是中国人,只允许对外国开放 越南人禁止入内,么以保安是越南人,有一次我看到洒店保安在军训,指挥员讲的是中国话,口令是用汉语,讲评是用汉语,而队员绝大部分是越南人,能听懂吗?芒街还有一家演艺厅,节目是一些民族那舞,杂技,还有一名难看的人妖。
    在街上我还友现,一群越南妇女手拿注射器,往几百条水蛇肚里注水,这蛇肯定是销中国的,一些自行车托着黑面包大街小巷窜,不停的叫喊bin my sai con duoc bieu hon .tam ,bin mi saicon ,mot ngan .mot o.(西贡面包,特别香甜 西贡面包,一干一个)


    从芒街到下龙我们每张车票是35干盾,人民帀太约17元,中巴,韩国产,一路上,不停的捡客,十二座的车塞上二十多人,这车的经营方式应该是私人或者是承包的 车上绝大部分越南人,也有其他华人,一名中年妇女不停用白话打电话,路不宽,象我国的三级公路,下上坡很多,路边不停的闪过密密的竹林和树丛。太约过了两个小时,车停了下来,司机叫到thanh pho tai(小便的城市).是一家米粉店,前不着村,后不靠店的地方,基本上车上的越南人都去吃粉,每碗粉二十干,越南人也一样二十干,而从芒街到下龙,每车票才35干,明知道被摘“斩”,为什么所有的越南人没有反感,于是得出结论,在越南经常被斩,这习以为常,以后要小心一些.





    北海新人

    楼主你这是在逗我玩么。。。
    复制本楼地址 | 举报 | 只看该作者 
    沙发 2015-05-27 23:38 来自
    引用回复

    刚到北海

    第2楼頑°eminyc。于2015-05-27 23:38发表的  :
    楼主你这是在逗我玩么。。。


    the hien nay ban dang lam nghe gi?
    复制本楼地址 | 举报 | 只看该作者 
    3楼 2015-05-28 14:43 来自
    引用回复

    老北海

    二楼板凳,三楼什么凳?

    北海新人

    写得太好了!!收益良多!
    复制本楼地址 | 举报 | 只看该作者 
    5楼 2015-05-28 15:28 来自
    引用回复

    北海新人

    第3楼下龙湾8于2015-05-28 14:43发表的  :

    the hien nay ban dang lam nghe gi?


    giao vien
    复制本楼地址 | 举报 | 只看该作者 
    6楼 2015-05-28 22:42 来自
    引用回复

    北海市民

    图文并茂就更好了

    老北海

    越南的妹仔漂亮吗?
    我想去越南批发一批妹仔回来卖,不知道市场行情怎么样?

    老北海

    我老妈就是在越南出生的。她跟我们简单讲过,在越南那时兄弟姐妹都是孩子只有最小的两个弟弟能上学,我妈小学三年级就辍学回家帮我外婆卖鱼卖糖果饼干,她小时候读书超级烂,大字不识几个唯一认得就是字母,数学学得好现在在家里算数还是那么精。她说小时候在越南还有房子住有个小铺子卖点杂货,还有条小艇捕到鱼就拿到市场卖呢。小时候很多零食吃天天跟兄弟姐妹玩抓蜻蜓。小时候一块钱能搭十趟车去市里,一毛钱可以搭一次小艇玩。不知比现在的生活开森多少倍呢。

    刚到北海

    第6楼頑°eminyc。于2015-05-28 22:42发表的  :

    giao vien


    tot
    复制本楼地址 | 举报 | 只看该作者 
    10楼 2015-05-30 00:08 来自
    引用回复

    北海新人

    现在还说0几年的事情,越南的现状和我们一样,日新月异发展个不停,最有力也最显眼的证明就是从镇南关到河内这一段路,2010年前你去过的话肯定都是绿油油一片过去全是农田,现在呢,全都推翻了是一眼看不到头的工厂,南方眉公河的水也越来越黑了,想去钓鱼也钓不到了全被污染了。南方城市家庭几乎都有购买汽车的能力就是没路跑。

    北海新人

    你把越南南部的发展说得太好了吧,,,公司是很多,但打工的就这点工资,今年越南政府最新规定基本工资2.100.000VND,合计人民币800RMB,加个班超过1000.菜啊,肉啊,都跟中国一样价钱。普通员工鱼肉一个星期只能买2次,基本就是青菜啊,鸡蛋啊什么的。

    北海新人

    基本上车上的越南人都去吃粉,每碗粉二十干,越南人也一样二十干,而从芒街到下龙,每车票才35干——————“干”是千么?

    北海土著

    写得好,为你点赞!

    刚到北海

    我想找 招聘 越南那边人来国内   有可以帮忙的加我
    微    AC66666
                                                      
    描述
    快速回复

      [完成后可按 Ctrl+Enter 发布]恢复刚才写的帖子
      你需要登录后才可以回贴 | 点这里注册
      商情广告
      牵手人生婚介

      牵手人生婚介-->告别虚假婚托,走进真正完美&健康的美好姻缘。

      18777968058 苏老师
      好儿郎潜能早教私塾学堂

      潜能早教训练记忆高效学习。 学用经典一对一教多语种学。 德智体美琴棋书画游学自然。QQ:40173649

      13977928888
      德创物流

      高端管理系统,专业规范流程

      电话:18077952077
      『1886私人摄影』

      『1886私人摄影』限量版外景婚纱专属定制强势来袭!让你一生一次的婚纱拍摄过程成为您爱的旅途!电话:15278914886;QQ:1213203842

      15278914886
      博瑞生活代理服务公司

      专业帮忙办事--大事小事偷懒事,难事丑事棘手事。您花钱,我们帮你办。

      0779-3033215
      北海市菜园里辅导学校

      学校荟萃了部分从事教学多年、经验丰富的优秀老师。 面授教学与远程教学为一体的教育培训基地。

      电话:0779-3033720
      北海市少年儿童故事大赛

      北海市少年儿童故事大赛开始报名啦! 电话:13977956775 0779-2652985

      0779-2652985
      北海市中心血站

      无偿献血,免费用血!血费报销咨询电话:3909616   北海市中心血站网址: bhzxxz.com

      电话:3909616
      玉林师范学院

      2013年成人高等教育招生,学习时间短,学费低,国家承认学历,可办教师资格证等。

      13607792093  曾老师
      中国藏茶藏金阁

      主营藏茶系列产品,冬虫夏草、青稞酒、青稞饼等。藏茶具有降血脂、血压功效,乃送礼佳品。

      0779-3831366

      天马行空楼主

      北海新人

      主贴精华 1

      北海365网采用保10洁互联网社区净化服务      看不见的智能计算  看得到的干净网站