登录
注册
发表于: 2008-07-20 17:08 2455人阅读 8人回复 只看楼主 | 倒序阅读 | 精简版
级别: 北海市民
显示用户信息
级别: 北海新人
原帖由 老K 于 2008-7-20 18:17 发表 same world, same dream不符合逻辑吧?one world是客观事实,但并非大同世界,而是多样化的世界。one dream也是说得通的,因为一个梦想能实现就不简单了。当然,不排除有的人有两个或三个梦。但same dream可能吗? ...
原帖由 qin 于 2008-7-20 20:03 发表 我仅是就——“同一个世界 同一个梦想”的英文加上“same”来表达“同一个”说问题,你扯远了。连你也说的是一个梦想能实现不简单了,那你不是说奥运会的中文口号——“同一个世界 同一个梦想”不符合逻辑了!!英文 ...
原帖由 老K 于 2008-7-20 22:21 发表 没有扯远吧。同一个世界,同一个梦想。我的理解就是同样有一个世界,同样有一个梦想。而不是有一个相同的世界,有一个相同的梦想,因为这是不可能的事。逻辑是关于思辨的学问吧,就是讨论合理性的。英文是 ...
原帖由 qin 于 2008-7-21 21:20 发表 感谢!!这回我清楚了!same 是 相同 的意思,用了自然不妥,不知英文中有没有可以表达 同样的 这一意思的词呢,估计是没有,所以干脆不要了?!
级别: 老北海
级别: 北海通