X

驻越南台北经济文化办事处?

发表于: 2005-12-14 10:52 11617人阅读 18人回复 只看楼主 | 第1页 | 最后一页

    北海新人

    精华3
    请问各位"驻越南台北经济文化办事处"的标准译法,谢谢!
    全部评论: 最赞|最新

    老北海

    精华1
    Trụ sở văn hóa kinh tế Đài Bậcti Việt Nam

    老北海

    精华1
    Trụ sở văn hóa kinh tế Đài Bắc tại Việt Nam

    北海新人

    精华3
    这么快
    xin cảm ơn !
    复制本楼地址 | 举报 | 只看该作者 
    楼主 4楼 2005-12-14 11:11
    引用回复

    老北海

    精华1
    sau nay,có việc gì cần giúa đỡ, thì cứ nói, có thể giúp đỡ được thì ra sức giúp đỡ lẫn nhau, xin anh(chị )đừng làm khách.

    老北海

    精华1
    việc học tập cũng là giúp đỡ với nhau.

    北海通

    精华15
    驻越南台北经济文化办事处 Neu dung : " Van phong lam viec kinh te van hoa Dai Bac tai VN " qui mo lon hon cac ban a ...~

    老北海

    精华1
    không thể sử dụng "văn phòng ",bở vì "văn phòng"là danh cơ cấu hành chính sử dụng.

    老北海

    应该译成:
    Văn phòng kinh tế và văn hoá Đài Bắc tại Việt Nam

    北海新人

    精华1
    A.QUA
    刚到北海
    该网友有 0篇精华
    注册 2005-12-26
    UID 143461 状态 在线 应该译成:
    Văn phòng kinh tế và văn hoá Đài Bắc tại Việt Nam

    看楼主那么"胸有成竹"偶不敢多说啦,也许台湾同胞是"文盲"吧?因为在越南他们不是这样挂牌的哦!

    社区顾问

    精华18
    Taipei Economic and Cultural Office in Ho Chi Minh City
    Taipei Economic and Cultural Office, Hanoi, Vietnam

    北海新人

    精华1
    apingo (阿斌哥在台灣)
    版主
    该网友有 11 篇精华
    注册 2005-2-1
    来自 台灣新竹
    UID 22074 状态 离线 Taipei Economic and Cultural Office in Ho Chi Minh City
    Taipei Economic and Cultural Office, Hanoi, Vietnam

    斌哥真伟大,说的一点不错.
    偶从89年末到96年就是在河内度过的童年(学完了越南的小学所有课程),住的地方与该地方很近!

    老北海

    原帖由 chonsoc008 于 2005-12-26 13:06 发表

    看楼主那么"胸有成竹"偶不敢多说啦,也许台湾同胞是"文盲"吧?因为在越南他们不是这样挂牌的哦!

    台湾同胞是不是"文盲"我不知道,他们在越南是不是这样挂牌我也不知道.
    请指出这样翻译的错误就行了,大家一起学习嘛!

    老北海

    原帖由 chonsoc008 于 2005-12-26 13:42 发表

    斌哥真伟大,说的一点不错.
    偶从89年末到96年就是在河内度过的童年(学完了越南的小学所有课程),住的地方与该地方很近!

    也不是一点没错啊,人非圣贤.
    Taipei Economic and Cultural Office, Hanoi, Vietnam
    应该是
    Taipei Economic and Cultural Office in Hanoi, Vietnam

    社区顾问

    精华18
    原帖由 A.QUA 于 2005-12-26 19:20 发表

    也不是一点没错啊,人非圣贤.
    Taipei Economic and Cultural Office, Hanoi, Vietnam
    应该是
    Taipei Economic and Cultural Office in Hanoi, Vietnam


    如果是要寫 in 就不會有 ,
    一般寫成 xx , xx 就不用 in
    所以 Taipei Economic and Cultural Office, Hanoi, Vietnam 是ok的
    描述
    快速回复

      [完成后可按 Ctrl+Enter 发布]恢复刚才写的帖子
      你需要登录后才可以回贴 | 点这里注册
      商情广告
      牵手人生婚介

      牵手人生婚介-->告别虚假婚托,走进真正完美&健康的美好姻缘。

      18777968058 苏老师
      好儿郎潜能早教私塾学堂

      潜能早教训练记忆高效学习。 学用经典一对一教多语种学。 德智体美琴棋书画游学自然。QQ:40173649

      13977928888
      德创物流

      高端管理系统,专业规范流程

      电话:18077952077
      『1886私人摄影』

      『1886私人摄影』限量版外景婚纱专属定制强势来袭!让你一生一次的婚纱拍摄过程成为您爱的旅途!电话:15278914886;QQ:1213203842

      15278914886
      博瑞生活代理服务公司

      专业帮忙办事--大事小事偷懒事,难事丑事棘手事。您花钱,我们帮你办。

      0779-3033215
      北海市菜园里辅导学校

      学校荟萃了部分从事教学多年、经验丰富的优秀老师。 面授教学与远程教学为一体的教育培训基地。

      电话:0779-3033720
      北海市少年儿童故事大赛

      北海市少年儿童故事大赛开始报名啦! 电话:13977956775 0779-2652985

      0779-2652985
      北海市中心血站

      无偿献血,免费用血!血费报销咨询电话:3909616   北海市中心血站网址: bhzxxz.com

      电话:3909616
      玉林师范学院

      2013年成人高等教育招生,学习时间短,学费低,国家承认学历,可办教师资格证等。

      13607792093  曾老师
      中国藏茶藏金阁

      主营藏茶系列产品,冬虫夏草、青稞酒、青稞饼等。藏茶具有降血脂、血压功效,乃送礼佳品。

      0779-3831366

      vn123楼主

      北海新人

      主贴精华 3

      了解北海365

      本站内容为用户上传,相应法律责任由用户自行承担;本站仅提供存储服务;如存在侵权问题,请权利人与本网站联系删除!