X

电影《这个杀手不太冷》原声----Shape Of My Heart

发表于: 2011-09-30 16:12 2864人阅读 3人回复 只看楼主 | 第1页 | 最后一页

    论坛版主

    精华44
    导演吕克贝松的这部电影,相信许多人都看过,领略一下A片之外的风味,
    但让我留下印记的是其插曲《Shape Of My Heart》,
    由 Sting 斯汀认真的唱,略带沙哑的声音下隐隐藏着故事。
    我知道黑桃是兵士的剑。
    梅花代表战争的枪。
    我知道方块象征着财富。
    可都不是我心的形状。
    要多少逐渐消亡的回忆,才能堆砌出我心的形状。
    斯汀声音如潮水,不汹涌却有足够的力量来打动听众的心。
    Shape of my heart,听了很多遍的老歌,却一如既往的打动人。
     
     

     
     
    “Shape Of My Heart”

    He deals the cards as a meditation
    And those he plays never suspect
    He doesn’t play for the money he wins
    He doesn’t play for the respect
    He deals the cards to find the answer
    The sacred geometry of chance
    The hidden law of probable outcome
    The numbers lead a dance
    I know that the spades are the swords of a soldier
    I know that the clubs are weapons of war
    I know that diamonds mean money for this art
    But that’s not the shape of my heart
    He may play the jack of diamonds
    He may lay the queen of spades
    He may conceal a king in his hand
    While the memory of it fades
    I know that the spades are the swords of a soldier
    I know that the clubs are weapons of war
    I know that diamonds mean money for this art
    But that’s not the shape of my heart
    That’s not the shape, the shape of my heart
    And if I told you that I loved you
    You’d maybe think there’s something wrong
    I’m not a man of too many faces
    The mask I wear is one
    Those who speak know nothing
    And find out to their cost
    Like those who curse their luck in too many places
    And those who fear a lost
    I know that the spades are the swords of a soldier
    I know that the clubs are weapons of war
    I know that diamonds mean money for this art
    But that’s not the shape of my heart
    That’s not the shape of my heart
    汉译
    “我心之形”
    他小心翼翼地出牌
    对手丝毫没有察觉
    他打牌不是为了赢钱
    也不是为了获得对手的尊敬
    他只是在寻找答案
    那神圣的几何概率
    各种可能的结果中暗含的法则
    数字在翩然起舞
    我知道黑桃是士兵的利剑
    我知道梅花是战争的武器
    我明白方片在这游戏中意味着金钱
    但这不是我心之形
    他也许会出方片J
    他也许会出黑桃Q
    他可能在手中藏着一张K
    而那些记忆一点点淡去
    我知道黑桃是士兵的利剑
    我知道梅花是战争的武器
    我明白方片在这游戏中意味着金钱
    但这不是并我心之形
    这不是,不是我心之形
    如果我告诉你我爱你
    你也许觉得不妥
    我不是一个多面派
    我的面具只有一个
    妄言的人无知
    他们为此付出了代价
    正如那些无处不诅咒自己运气的人
    内心恐惧的人早已迷失
    我知道黑桃是士兵的利剑
    我知道梅花是战争的武器
    我明白方片在这游戏中意味着金钱
    但这并不是我心之形
    这不是我心之形
    这不是,不是我心之形

    全部评论: 最赞|最新

    北海新人

    节日快乐!

    心无形  有形则无影 。

    北海市民

    好听,顶顶

    北海市民

    再听,再顶顶
    描述
    快速回复

      [完成后可按 Ctrl+Enter 发布]恢复刚才写的帖子
      你需要登录后才可以回贴 | 点这里注册
      商情广告
      牵手人生婚介

      牵手人生婚介-->告别虚假婚托,走进真正完美&健康的美好姻缘。

      18777968058 苏老师
      好儿郎潜能早教私塾学堂

      潜能早教训练记忆高效学习。 学用经典一对一教多语种学。 德智体美琴棋书画游学自然。QQ:40173649

      13977928888
      德创物流

      高端管理系统,专业规范流程

      电话:18077952077
      『1886私人摄影』

      『1886私人摄影』限量版外景婚纱专属定制强势来袭!让你一生一次的婚纱拍摄过程成为您爱的旅途!电话:15278914886;QQ:1213203842

      15278914886
      博瑞生活代理服务公司

      专业帮忙办事--大事小事偷懒事,难事丑事棘手事。您花钱,我们帮你办。

      0779-3033215
      北海市菜园里辅导学校

      学校荟萃了部分从事教学多年、经验丰富的优秀老师。 面授教学与远程教学为一体的教育培训基地。

      电话:0779-3033720
      北海市少年儿童故事大赛

      北海市少年儿童故事大赛开始报名啦! 电话:13977956775 0779-2652985

      0779-2652985
      北海市中心血站

      无偿献血,免费用血!血费报销咨询电话:3909616   北海市中心血站网址: bhzxxz.com

      电话:3909616
      玉林师范学院

      2013年成人高等教育招生,学习时间短,学费低,国家承认学历,可办教师资格证等。

      13607792093  曾老师
      中国藏茶藏金阁

      主营藏茶系列产品,冬虫夏草、青稞酒、青稞饼等。藏茶具有降血脂、血压功效,乃送礼佳品。

      0779-3831366

      鲨鱼楼主

      论坛版主

      主贴精华 44