最近帮朋友把他们的中文菜单翻译成了英文的，啰啰嗦嗦一长篇哈！  
  
1．冷菜Cold dishes
凉拌青瓜条  Cold-mixed Cucumber strips      12元RMB/份Dish
蚧子沙律 Crab roe salad                            38元RMB/份Dish
上海酱萝卜 Shanghai pickled Turnip                12元RMB/份Dish
沙姜浸鸡脚 Poached Chicken feet with sand ginger  18元RMB/份Dish
凉拌木耳  Cold-mixed fungus                  12元RMB/份Dish
韩国泡菜  Kimchi                                  12元RMB/份Dish
凉拌海蜇  Cold-mixed jellyfish skin           18元RMB/份Dish
凉拌老虎菜  Spicy salad                        12元RMB/份Dish
红油肚丝Shredded Pork Tripe in red oil             18元RMB/份Dish
油炸花生米 Deep-fried Peanuts                 12元RMB/份Dish 
 
2．汤类Soup
山珍菇菌汤  Mushroom soup                      38元RMB/位person
石斛花旗参炖辽参  Sea cucumber double boiled ginseng and Chinese herb       78元RMB/位person
灵芝汁炖大连鲍 Dalian abalone double boiled in Ganodeerma lucidum juice     48元RMB/位person
金牌佛跳墙  Fotiaoqiang with one abalone slice     388元RMB/位person
益菌炖乳鸽  Baby pigeon double boiled with mushroom138元RMB/例Small dish
杏元炖水鱼  Turtle double boiled with almond and dry longan 168元RMB/例 Small dish
海龙海马炖水鸭  Teal double boiled with pipe fish    588元RMB/例Small
虫草花炖水鸭  Teal double boiled with aweto     138元RMB/例Small dish
冬虫草炖翅  Shark's fin double boiled with Cordyceps  888元RMB/位person 
 
3．刺身Sashimi
堂灼东星斑 Scalded leopard coral grouper slice  时价Season price
三文鱼刺身Salmon sashimi                        98元RMB/例Small dish
冻鲜鲍鱼Frozen abalone                       时价Season price
龙虾刺身Lobster sashimi                         时价Season price
刺身大拼盘Sashimi combo                        268元RMB/例Small dish 
 
4.    位上 Per Person
鹅 肝   goose liver                                 88元RMB/位person
堂煎牛仔骨   fried veal rib                         38元RMB/位person
雪花牛肉   Marbled beef                           198元RMB/位person
创意鳕鱼盏   Cod cubes in fruit cup                  58元RMB/位person
元贝新煮意   Steamed fresh scallop                  38元RMB/位person
鲜茨实烩鲍鱼   Braised abalone with fresh fox nut    38元RMB/位person
鲍汁扣百灵菇   Braised mushroom in abalone sauce      38元RMB/位person
法式煎乡村鸭胸   Fried country duck breast French style    48元RMB/位person
煎焗大连鲍   Baked Dalian abalone                         38元RMB/位person
腌肉大虾卷牛仔粒   Veal cube roll with shrimp and salted meat   48元RMB/位person
银露柱甫娃娃菜   Baby cabbage with whole conpoy             38元RMB/位person 
 
5．小炒Hot Dishes
奇趣百灵菇Mushroom with scallop                        88元RMB/例Small dish
香菌金瓜盅 Mushroom in pumpkin cup                      68元RMB/例Small dish
杏鲍菇炒檀香虾Mushroom with shrimp                  78元RMB/例Small
沙姜干葱焗鸡Baked chicken with dry shallot and sand ginger   58元RMB/例Small
金蒜黑椒炒雪花牛肉粒 Marbled beef with deep-fried garlic and black pepper 168元RMB/例Small
窝旦凉瓜皮Bitter gourd peel with poached egg              33元RMB/例Small
香煎银雪鱼Pan-fried cod                                    88元RMB/例Small
锦绣河山Abalone, shrimp and Kailan                        128元RMB/例Small
椰香煮四宝Stewed pumpkin, taro, gingko and lily bulb with coconut flavor   38元RMB/例Small
京葱香草鸡柳Chicken strips with leek and rosemary   58元RMB/例Small
私房手剁肉饼Steamed minced pork cutlet              38元RMB/例Small
锅仔金菇肥牛Marbled beef with mushroom in hot pot  48元RMB/例Small
鲜淮山炒木耳百合Fresh yam with fungus and lily bulb   33元RMB/例Small
鸡汤浸云耳    Poached fungus in chicken broth         33元RMB/例Small
金沙焗虾Baked shrimp in salted egg yolk              58元RMB/例Small
炒六合six vegetables                                   58元RMB/例Small
金不换炒鸡chicken with sweet basil                     58元RMB/例Small
碧绿金沙虾球Shelled shrimp in salted egg yolk with vegetable   68元RMB/例Small
椰香芋头金瓜煲Taro with coconut flavor in Pumpkin cup   38元RMB/例Small
盐焗猪肚Baked pork tripe in salt                    58元RMB/例Small
小炒烟肉 Bacon with green chili                       38元RMB/例Small
榄菜肉碎四季豆Green been with pork mince and olive paste   28元RMB/例Small
三宝南瓜Pumpkin with Pumpkin stalk and flower   48元RMB/例Small
孜然炒羊肉Lamb slices with cumin                      58元RMB/例Small
香煎马鲛鱼Pan-fried fresh mackerel                   38元RMB/例Small
韭黄炒沙虫Sand worm with chives                   时价Season price
萝卜炒泥丁Mud worm with turnip                    38元RMB/例Small
香煎鱿鱼筒Pan-fried squid                               48元RMB/例Small
脆炸沙虫Crispy deep-fried fresh sand worm   时价Season price
香麻鱿鱼丝Spicy shredded squid                       58元RMB/例Small
香煎红衫鱼   Pan-fried golden thread fish              18元RMB/条whole
浓汤杂菌煲Assorted mushroom pottage in clay pot   33元RMB/例Small
咸鱼茄子煲 Salted fish with eggplant in casserole     元RMB/例Small
铁板黑椒牛肉Sizzling beef with black pepper sauce   48元RMB/例Small
香煎一夜Pan-fried salted fish                       68元RMB/条Whole
虾酱蒸五花肉Steamed pork belly with shrimp sauce   38元RMB/例Small 
 
6．山珍海味Delicacies   
鲍鱼焖鸭Braised duck with abalone              198元RMB/例Small dish
鲍鱼焖鸡Braised chicken with abalone          198元RMB/例Small dish
花蟹鲍鱼焖鸡Braised chicken with spotted sea Crab and abalone   时价season price
生焖鳄鱼腩Braised crocodile belly               128元RMB/例Small dish
红焖鳄鱼掌Braised crocodile palm                 88元RMB/只Piece
红焖鳄鱼脚Braised crocodile foot                       128元RMB/只Piece
花蟹焖乳鸽Braised baby pigeon with spotted sea crab 时价Season price
海虾焖鸡Braised chicken with shrimp                   时价Season price
海虾焖白鳝Braised Eel with shrimp                        时价Season price
神户牛肉焖鸡Braised chicken with Japanese Kobe beef 198元RMB/例Small
XO酱爆鳄鱼肉Crocodile meat in XO sauce               68元RMB/例Small
锅仔胡椒鳄鱼杂Crocodile giblets with pepper in hot pot   68元RMB/例Small
堂灼极佳牛肉    Scalded beef slice                   38元RMB/位person
乳鸽焖雪花牛肉Braised baby pigeon with marbled beef  198元RMB/例Small 
 
7．辣菜Spicy Dishes
泡椒蒸鱼头Steamed fish head with preserved pepper  48元RMB/例Small dish
XO酱爆牛健Beef shank in XO sauce                   58RMB元/例Small
老干妈酱炒海虾Shrimp in hot sauce                 58元RMB/例Small dish
野山椒香芹炒肉丝Shredded pork with wild pepper and parsley   38元RMB/例Small
虎皮尖椒Bell pepper with tiger skin             28元RMB/例Small
酸辣土豆丝Hot and sour shredded potato          28元RMB/例Small
尖椒炒牛肉beef with bell pepper                 38元RMB/例Small
川味辣子鸡Spicy chicken cubes Sichuan style   58元RMB/例Small
剁椒蒸鱼嘴Steamed fish mouth with chopped pepper   68元RMB/例Small
水煮活鱼Fish slices in hot chili oil               时价Season price
水煮牛肉Beef slices in hot chili oil              48元RMB/例Small馋
嘴雪花牛肉Marbled Beef                 58元RMB/例Small 
 
8．烧卤Barbecued and Marinated Dishes
碳烧排骨Grilled spare ribs                       68元RMB/例Small dish
隔水蒸鸡Steamed chicken                    98元RMB/只whole
卤水拼盘Marinated meat combo                  68元RMB/例Small dish
烧  鹅Roast goose                              68元RMB/例Small dish
烧味拼盘Barbecued meat combo                 68元RMB/例Small dish
卤水鹅掌Marinated goose foot web            28元RMB/只piece
澳门烧肉Roast pork Macau style                  58元RMB/例Small dish
蜜汁叉烧Roast pork in honey sauce             48元RMB/例Small dish 
 
9.鱼翅Shark’s fin
金汤翅Shark’s fin in golden soup                  488元RMB/位person
红烧翅Braised Shark's Fin                         488元RMB/位person
菜胆鸡炖翅Stewed shark's fin with chicken and mustard green   388元RMB/位person 
 
10．鲍鱼Abalone
生煎大连鲍鱼Fried Dalian abalone
鲍汁扣海皇鲍鱼 Abalone in abalone sauce            380元RMB/只piece
碧绿扒鲍片Abalone slice with vegetable             380元RMB/只piece
鲍汁干捞大群翅Assorted shark’s fin in abalone sauce  RMB/位person
南非干鲍South African dry abalone                480元RMB/只piece
原只木瓜炖雪蛤Stewed snow clam in whole papaya    58元RMB/位person
燕麦煮辽参半条Half sea cucumber with oats          98元RMB/位person
冰花炖雪蛤Stewed snow clam with rock candy    48元RMB/位person
蚝皇扣三宝Braised abalone ,mushroom and scallop in oyster sauce 98元RMB/位person
京葱海参煲 Sea Cucumber with leek in casserole  68元RMB/例Small dish
鲍汁辽参扣花胶Braised sea cucumber with fish maw in abalone sauce 268元RMB/位person 

 

11．燕窝Bird's nest

彩虹血燕Rainbow bird's nest                         568元RMB/位person

新奇士橙炖官燕Braised bird’s nest with Sunkist orange

 438元RMB/位person

冰花炖官燕 Stewed bird’s nest with rock candy      438元RMB/位person

原只木瓜炖官燕Stewed bird's nest in whole Papaya  438元RMB/位person

红烧官燕Braised bird's nest                          438元RMB/位person

 

12．辽参 Sea Cucumber

小米烩辽参（半条/原条） Braised Sea Cucumber with millet ( Half/ Whole) 168元RMB/位person

鲍汁扣辽参 Braise sea cucumber in abalone sauce   168元RMB/条Whole

 

13.晨运蔬菜Seasonal Vegetable

时蔬烹饪食法：Seasonal Vegetable cooking method

生炒时蔬Stir-fried Seasonal vegetable             28元RMB/例Small dish

煲淋时蔬Seasonal Vegetable in clay pot               28元RMB/例Small

上汤时蔬Seasonal Vegetable in superior broth        26元RMB/例Small

白灼时蔬Scalded Seasonal vegetable                 26元RMB/例Small

盐水时蔬Braise Seasonal vegetable                     26元RMB/例Small

时蔬品种: Vegetable varieties

有机菜心 Organic choy sum

有机芥兰 Organic kailan

有机斗白 Organic milk pakchoi

 

14．主食 Staple food

海鲜汤伊面E-fu Noodle in seafood broth         38元RMB/例Small dish

干炒牛河Stir-fried flat rice noodle with beef slice   28元RMB/例Small

三丝炒面Fried E-Fu noodle with shredded pork         28元RMB/例Small

三丝炒米粉Fried rice noodle with shredded pork       28元RMB/例Small

XO酱虾仁嗜饭Fried rice with shrimp and XO sauce     58元RMB/例Small

菜心粒牛肉松炒饭Fried rice with beef floss and choy sum cube

26元RMB/例Small

干烧伊面Stir-fried E-Fu noodle                     38元RMB/例Small

五谷粗粮馒头Multi-grain steamed bun              36元RMB/打Dozen

甘笋汁流沙包Steamed egg custard bun with bamboo shoot juice  

36元RMB/打Dozen

香芋餐包Taro bread roll                         36元RMB/打Dozen

金枕榴莲酥Puff pastry with durian                     48元RMB/打Dozen

榴莲雪梅娘Sweet dumpling with durian and cream   48元RMB/打Dozen

食神炒饭Fried rice with egg and assorted vegetable cubes.

养颜酥蛋挞Egg tart                               36元RMB/打Dozen

 

15．南北美点 Snacks

白粥Plain congee                              18元RMB/例Small dish

白鳝鱼滚粥Eel congee                             时价Season price

花蟹海虾滚粥Spotted sea crab and shrimp congee  时价Season price

带子螺滚粥Scallop congee                        时价Season price

菜心粒滚粥Choy sum cube congee                 22元RMB/例Small dish

擂沙汤丸Sweet dumpling covered in peanut chips  36元RMB/打Dozen

法式餐包French bread roll                          48元RMB/打Dozen

香煎生肉包Pan-Fried meat bun                      36元RMB/打Dozen

香炸葱油饼Deep-Fried oily scallion pancake        36元RMB/打Dozen

煎焗韭菜饺Pan-Fried dumpling with Chinese chives  ￥36/打Dozen

 

16. 海鲜Seafood     

石斑鱼Grouper  

多宝鱼Turbot

白鳝Eel

银仓鱼 Silver pomfret

软唇鱼 Threeband sweetlips

红友鱼 Mangrove snapper

红鱼Red snapper

弹虾  Amntis shrimp

花蟹 Spotted sea crab

橡皮螺 Geoduck clam

鲍鱼Fresh Abalone

中明虾Banana prawn

桂花鱼  Freshwater grouper

九仔沙  JiuZaiSha

海蛇  Sea snake

中花虾  Middle Dark brown-shelled shrimp

大花虾  Large Dark brown-shelled shrimp

中蓝尾虾  Middle Blue-tailed shrimp

大蓝尾虾  Large Blue-tailed shrimp

大麻虾  Large Small-sized shrimp

中麻虾  MiddleSmall-sized shrimp

带子螺   Scallop

沙虫  Sand worm

香螺  Neptune cumingi

龙虾Lobster

东星斑Leopard coral trout

老虎斑Tiger spot fish

本地膏蟹Local Female green crab

外地膏蟹Foreign lands Female green crab

本地肉蟹Local Male green crab

外地肉蟹Foreign lands Male green crab

Good job, thank you for sharing us the translation of that Chinese menu. I think I have learned something from it.

well done。

石斑鱼Grouper  
多宝鱼Turbot
白鳝Eel，准确的说应该是鳗鱼，鳗和鳝是不同的。
银仓鱼 Silver pomfret，也可以叫butterfish
软唇鱼 Threeband sweetlips
红友鱼 Mangrove snapper，
红鱼Red snapper
弹虾  Amntis shrimp呵呵，Mantis shrimp
花蟹 Spotted sea crab，梭子蟹的一种，英文多表示为swimming crab，Blue Swimmer Crab更准确了。
橡皮螺 Geoduck clam，应该是象鼻螺，geoduck指的进口的那种大象鼻螺，本地产的小象鼻螺（大獭蛤）不可以叫geoduck，geoduck是印第安人词汇，geoduck多分布于加拿大。象鼻螺可以用soft-shell clam
鲍鱼Fresh Abalone
中明虾Banana prawn，banana prawn是墨吉对虾
桂花鱼  Freshwater grouper
九仔沙  JiuZaiSha应该是狗仔鲨吧？那就是Shark
海蛇  Sea snake
中花虾  Middle Dark brown-shelled shrimp花虾通常指日本对虾，英文是Kuruma shrimp，即车虾，日本人的叫法。叫striped prawn也可以。
大花虾  Large Dark brown-shelled shrimp
中蓝尾虾  Middle Blue-tailed shrimp，蓝尾虾应该是宽沟对虾，king prawn。
大蓝尾虾  Large Blue-tailed shrimp
大麻虾  Large Small-sized shrimp。麻虾是新对虾，Jinga shrimp
中麻虾  Middle Small-sized shrimp
带子螺   Scallop，如果指江珧，用scallop可以。实际上北海人所说的带子螺应该是日月贝吧Asia Moon Scallop 。另外，扇贝也是scallop
沙虫  Sand worm
香螺  Neptune cumingi，方斑东风螺Babylon shell
龙虾Lobster
东星斑Leopard coral trout 仍是石斑鱼的一种，应是Miniatus grouper
老虎斑Tiger spot fish，还是石斑鱼，不过字典里查到是Blotchy rock cod，rock cod和cod（鳕鱼）不同。
本地膏蟹Local Female green crab，看来是直译青蟹而来，青蟹的英文其实是mud crab (female)
外地膏蟹Foreign lands Female green crab
本地肉蟹Local Male green crab，mud crab (male)
外地肉蟹Foreign lands Male green crab

翻译被一字不漏的印成漂亮的菜单了，好高兴啊，不过发现的错误让人有点急跺脚又无可挽回的心情。