X

Nhật ký Đặng Thùy Trâm...

发表于: 2005-11-07 00:42 10647人阅读 3人回复 只看楼主 | 第1页 | 最后一页

    北海通

    精华9
    Nhật ký Đặng Thùy Trâm" được dịch sang tiếng Romania


    Ngày 1/11, Cựu Đại sứ Romania tại Việt Nam Constantin Lupeanu đã gửi thư cho bà Doãn Ngọc Trâm, mẹ liệt sĩ Đặng Thùy Trâm, xin phép được dịch và xuất bản "Nhật ký Đặng Thùy Trâm" tại Romania.

    Ông Constantin Lupeanu đã từng là Đại sứ Romania tại Việt Nam nhiệm kỳ 2002 - 2004, là Hội viên Hội Nhà văn Romania. Ông đã thay mặt nhóm dịch giả gồm: Constantin Lupeanu, Horia Garbea và Phạm Viết Đào viết thư xin phép tác quyền.

    Dự kiến cuốn sách sẽ được NXB Qilinul din Jad ấn hành năm 2006. Bức thư có đoạn: "Tôi tin rằng cuốn Nhật ký Đặng Thùy Trâm ở mức độ nào đó sẽ gây tiếng vang tại Romania, sẽ thức tỉnh những xúc động sâu sắc và sẽ là một thông điệp về tình yêu con người, tình hữu nghị và sự hòa hợp...".

    Cựu Đại sứ Constantin Lupeanu còn là dịch giả văn học tiếng Trung Quốc, ông từng dịch: Kinh Dịch, Lão Xá, Ba Kim sang tiếng Romania.

    Là người hoạt động ngoại giao gần 20 năm tại châu Á, ông từng dịch và xuất bản Nhật ký trong tù của Chủ tịch Hồ Chí Minh trực tiếp từ chữ Hán, và cũng vừa dịch xong Thơ Hồ Xuân Hương .

    Trong nhiệm kỳ Đại sứ tại Việt Nam, Constantin Lupeanu được trao Huy chương Vì hòa bình và hữu nghị giữa các dân tộc và Huy chương Vì sự nghiệp Văn hóa - Thông tin.

    Nhà văn, TS-GS đại học Horia Garbea hiện là Chủ tịch Chi hội nhà văn Bucarest (Romania). Ông sang thăm Việt Nam năm 2003 và xuất bản tập bút ký: Đường vô xứ Nghệ quanh quanh viết về những khám phá Việt Nam của 4 nhà văn Romania sau chuyến đi này.

    Dịch giả Phạm Viết Đào, chuyên gia về văn hóa và văn học Romania, từ năm 2000 đến nay từng giới thiệu 7 tác phẩm văn học Romania tại Việt Nam. Ông được Tổng thống Romania trao Huân chương Mihai Eminescu cho những đóng góp trong phát triển giao lưu văn học Romania - Việt Nam.

    Bản dịch Nhật ký Đặng Thuỳ Trâm đang được Phạm Viết Đào dịch sang tiếng Romania, dự kiến hoàn thành trong tháng 11. Các dịch giả Constantin Lupeanu và Horia Garbea sẽ phối hợp hoàn thiện để xuất bản tại Romania trong năm 2006.
    全部评论: 最赞|最新

    北海市民

    quyển sách nhật ký đặng thùy trâm là quyển sách hot nhất năm 2005 của Viêt Nam gân sôn xao dư luận trong nước và quốc tế. Quyển sách này sắp được dịch sang tiếng Trung Quốc

    北海通

    精华9
    这人是强人!对于我来说真高不可攀!

    老北海

    精华1
    已经 有300年不见版主出现了
    描述
    快速回复

      [完成后可按 Ctrl+Enter 发布]恢复刚才写的帖子
      你需要登录后才可以回贴 | 点这里注册
      商情广告
      牵手人生婚介

      牵手人生婚介-->告别虚假婚托,走进真正完美&健康的美好姻缘。

      18777968058 苏老师
      好儿郎潜能早教私塾学堂

      潜能早教训练记忆高效学习。 学用经典一对一教多语种学。 德智体美琴棋书画游学自然。QQ:40173649

      13977928888
      德创物流

      高端管理系统,专业规范流程

      电话:18077952077
      『1886私人摄影』

      『1886私人摄影』限量版外景婚纱专属定制强势来袭!让你一生一次的婚纱拍摄过程成为您爱的旅途!电话:15278914886;QQ:1213203842

      15278914886
      博瑞生活代理服务公司

      专业帮忙办事--大事小事偷懒事,难事丑事棘手事。您花钱,我们帮你办。

      0779-3033215
      北海市菜园里辅导学校

      学校荟萃了部分从事教学多年、经验丰富的优秀老师。 面授教学与远程教学为一体的教育培训基地。

      电话:0779-3033720
      北海市少年儿童故事大赛

      北海市少年儿童故事大赛开始报名啦! 电话:13977956775 0779-2652985

      0779-2652985
      北海市中心血站

      无偿献血,免费用血!血费报销咨询电话:3909616   北海市中心血站网址: bhzxxz.com

      电话:3909616
      玉林师范学院

      2013年成人高等教育招生,学习时间短,学费低,国家承认学历,可办教师资格证等。

      13607792093  曾老师
      中国藏茶藏金阁

      主营藏茶系列产品,冬虫夏草、青稞酒、青稞饼等。藏茶具有降血脂、血压功效,乃送礼佳品。

      0779-3831366

      边陲木棉楼主

      北海通

      主贴精华 9

      了解北海365

      本站内容为用户上传,相应法律责任由用户自行承担;本站仅提供存储服务;如存在侵权问题,请权利人与本网站联系删除!