X

村佬越南语学习“菜”地

发表于: 2011-06-16 09:10 33081人阅读 72人回复 只看楼主 | 第3页 | 最后一页

    论坛版主

    精华2
    来偷菜咯,顺便除除草,浇浇水。
    引用第30楼白雪随你飘于2011-09-19 01:26发表的 :
    来偷菜咯,顺便除除草,浇浇水。


     

     
     
    ◎入国问禁,入里问俗
    ◎Nhập quốc vấn cấm,nhập lý vấn tục
    ( Đến nước khác hỏi những điều cấm kỵ,đi đến nơi khác  phải hỏi tục lệ của 
     địa phương .Tới đâu phải tuân theo phong tục nơi đó .Nhập gia tuỳ tục .)
     
    ◎若要人不知,除非己不为
    ◎Nhược yếu nhân bất tri,trừ phi kỷ bất vi
    ( Muốn người ta không biết,tự mình đừng làm.Làm việc xấu xa ,bậy bạ, ắt sẽ bị
    người ta phát hiện ) 
     
    ◎善始善终
    ◎Thiện thuỷ thiện chung
    ( Hay thuở bắt đầu,hay lúc kết thúc .Trước sau đều hay . )
     
    ◎手背是肉,手心也是肉
    ◎Thủ bối dã thị nhục,thủ tâm dã thị nhục
    ( Mu bàn tay là thịt ,lòng bàn tay cũng là thịt .Cả hai đều là người thân của mình ,chứ
     không phải người dưng nước lã )
     
    ◎后插一日秧,晚收十天谷
    ◎Hậu sáp nhất nhật ương,vãn thâu thập thiên cốc
    ( Cấy mạ chập một ngày ,gặt lúa muộn mười ngày .không thể chần chừ,bỏ lỡ thời cơ )
     

    北海新人

    Tiếng đàn du dương,gái viêt dễ thương.
    cám ơn lầu chủ !

    北海新人

    Tiếng nhạc du dương,gái việt dễ thương.
    cám ơn lầu chủ !

    引用第34楼6-2-6于2011-09-19 10:37发表的 :
    Tiếng nhạc du dương,gái việt dễ thương.
    cám ơn lầu chủ !



    Cảm ơn bạn đã theo dõi bài .

    Sẽ có nhiều bản nhạc hay nữa để mong chờ bạn đến thưởng thức !  
          情情     情情  
        情    祝 福    情 
       情      天天      情
       情     好心情     情
        情           情 
          情       情   
            情   情     
              情   


     
    ◎请鬼容易送鬼难
    ◎Thỉnh quỷ dung dị tống quỷ nan
    ( Rước quỷ đến dễ,tiễn quỷ đi khó .Mời kẻ xấu tham gia thì dễ ,muốn loại hắn ra thì thật khó )
     
    ◎老头要请,小孩要哄
    ◎Lão đầu yếu thỉnh ,tiểu hài yếu hồng
    ( Người già ưa mời mọc,trẻ con thích dỗ ngọt.Nên kính trọng người già và ưu ái với trẻ em )
     
    ◎功成名遂
    ◎Công thành danh toại
    ( Sự nghiệp thành công ,danh tiếng toại nguyện.Học hành thi cử,công danh ,sự nghiệp đều đạt
    được như ý )
     
    ◎财去人安乐
    ◎Tài khứ nhân an lạc
    ( của đi ,thân mình an vui.Mất tiền đổi lấy sự bình an .Của đi thay người )
     
    ◎酒逢知己千杯少,话不投机半句多
    ◎Tửu phùng tri kỷ thiên bôi thiểu,thoại bất đầu cơ bán cú đa
    ( Bạn tri kỷ ngồi uống với nhau nghìn chén vẫn chưa thoả,người không hợp nhau nói nửa câu cũng
     cảm thấy thừa )
     



    ◎刚柔相济
    ◎Cương nhu tương tế
    ( Kết hợp cương nhu,kết hợp biện pháp cứng rắn với biện pháp mềm dẻo )
     
    ◎喜怒无常
    ◎Hỉ nộ vô thường
    ( Vui giận thất thường;tính khí thất thường.Tính đồng bóng )
     
    ◎日有所思,夜有所梦
    ◎Nhật hữu sở tư,dạ hữu sở mộng
    ( Ngày nghĩ sao,đêm mơ vậy.Giấc mơ phản ánh trạng thái tâm lý,liên quan đến sinh hoạt
    thường ngày )
     
    ◎养儿方知父母恩
    ◎ Dưỡng nhi phương tri phụ mẫu ân
    ( Nuôi con mới biết lòng cha mẹ )
     
    ◎一日干戈动,十年不太平
    ◎Nhất nhật can qua động,thập niên bất thái bình
    ( Một ngày chiến tranh ,mười năm không yên.Một khi đã đánh nhau thì sẽ không được yên ổn
    trong thời gian dài )

    北海土著

    上面的几个汉字,下面的大堆全是翻译的吗?也太浪费笔墨了...不过看起来有点像拼音
    引用第37楼uids520于2011-10-05 08:08发表的 :
    上面的几个汉字,下面的大堆全是翻译的吗?也太浪费笔墨了...不过看起来有点像拼音


    ◎酒逢知己千杯少,话不投机半句多
    ◎Tửu phùng tri kỷ thiên bôi thiểu,thoại bất đầu cơ bán cú đa
    ( Bạn tri kỷ ngồi uống với nhau nghìn chén vẫn chưa thoả,người không hợp nhau nói nửa câu cũng
     cảm thấy thừa )
    似乎楼上的话也挺费笔墨哦!!!

    论坛版主

    精华9
    引用第37楼uids520于2011-10-05 08:08发表的 :
    上面的几个汉字,下面的大堆全是翻译的吗?也太浪费笔墨了...不过看起来有点像拼音

    这位同志估计还没懂越南语,支持收为白雪门下徒弟

    论坛版主

    精华2
    SaPa姐,你就别给我戴高帽子了,我也就误人子弟而已
    引用第40楼白雪随你飘于2011-10-06 09:35发表的 :
    SaPa姐,你就别给我戴高帽子了,我也就误人子弟而已


    是专业的就应该说“我能”,如果太谦虚了反而显得过于虚伪哦!!!     
     
    ◎青梅竹马
    ◎Thanh mai trúc mã
    ( Qủa mơ non ( ý nói trẻ em) lấy trúc uốn cong làm ngựa;bạn bè thân thiết từ thuở ấu thơ )
     
     
    ◎桑海沧田
    ◎Tang điền thương hải
    ( Ruộng dâu biển xanh. Đang là ruộng dau,chẳng mấy chốc thành biển xanh.Sự biến thiên của
    cuộc đời.Vì vậy mới có từ " tang thương".Ngày nay người ta hiểu từ này với hàm nghĩa tan nát
    đáng thương .)
     
    ◎天下无不散的筵席
    ◎Thiên hạ vô bất tán đích diên tịch
    ( Trên đời không có bữa tiệc nào không tàn.Mọi cuộc tụ tập vui vẻ rồi  cũng đến lúc phải chia tay )
     
    ◎小题大作
    ◎Tiểu đề đại tác
    ( Bé xé ra to,ít xuýt ra nhều .)
     
    ◎恭敬不如从命
    ◎Cung kính bất như tòng mệnh
    ( Cung kính không bằng phục tùng;biểu hiện tốt nhất của sự cung kính là phục tùng ( thường dùng
     với ý khiêm nhường )

    论坛版主

    精华9
    引用第41楼村佬阿大于2011-10-06 09:55发表的 :


    是专业的就应该说“我能”,如果太谦虚了反而显得过于虚伪哦!!!       
      

    和尚,你能!
    引用第43楼SaPa于2011-10-10 12:14发表的 :
    和尚,你能!

    很久不见他了,谢谢斑竹还记得他,啥时候见他时会转达你的问候!
     
    少壮不努力,老大徒伤悲
    ◎Thiếu tráng bất nỗ lực,lão đại đồ thương bi
    ( Trẻ trung không gắng sức,già nua luống buồn thương.Lúc còn trẻ trung khoẻ mạnh phải cố
    gắng học hành làm lụng để khi về già khỏi phải hối tiếc,khổ sở )
     
    天无绝人之路
    ◎Thiên vô tuyệt nhân chi lộ
    ( Trời không làm tuyệt đường sống của con người;nhất điịnh sẽ tìm ra biện pháp giải quyết )
     
    男子无妻不为家
    ◎Nam tử vô thê bất vi gia
    ( Đàn ông không có vợ con như không có nhà )
     
    如影随形
    ◎Như ảnh tuỳ hình
    ( Luôn bên nhau gắn bó chặt chẽ.Như hình với bóng )
     
    家有千金,不如日进分文
    ◎Gia hữu thiên kim,bất như nhật tiến phân văn
    ( Nhà có ngàn vàng ,không bằng mỗi ngày được một chinh.Chinh là đơn vị tiền tệ thời xưa,mệnh
     giá nhỏ nhất .Câu trên ngụ ý: nhà dù rất giàu ,cũng chẳng bằng có thu nhập tuy nhỏ,song thường
    xuyên hằng ngày )
     

     
    描述
    快速回复

      [完成后可按 Ctrl+Enter 发布]恢复刚才写的帖子
      你需要登录后才可以回贴 | 点这里注册
      商情广告
      牵手人生婚介

      牵手人生婚介-->告别虚假婚托,走进真正完美&健康的美好姻缘。

      18777968058 苏老师
      好儿郎潜能早教私塾学堂

      潜能早教训练记忆高效学习。 学用经典一对一教多语种学。 德智体美琴棋书画游学自然。QQ:40173649

      13977928888
      德创物流

      高端管理系统,专业规范流程

      电话:18077952077
      『1886私人摄影』

      『1886私人摄影』限量版外景婚纱专属定制强势来袭!让你一生一次的婚纱拍摄过程成为您爱的旅途!电话:15278914886;QQ:1213203842

      15278914886
      博瑞生活代理服务公司

      专业帮忙办事--大事小事偷懒事,难事丑事棘手事。您花钱,我们帮你办。

      0779-3033215
      北海市菜园里辅导学校

      学校荟萃了部分从事教学多年、经验丰富的优秀老师。 面授教学与远程教学为一体的教育培训基地。

      电话:0779-3033720
      北海市少年儿童故事大赛

      北海市少年儿童故事大赛开始报名啦! 电话:13977956775 0779-2652985

      0779-2652985
      北海市中心血站

      无偿献血,免费用血!血费报销咨询电话:3909616   北海市中心血站网址: bhzxxz.com

      电话:3909616
      玉林师范学院

      2013年成人高等教育招生,学习时间短,学费低,国家承认学历,可办教师资格证等。

      13607792093  曾老师
      中国藏茶藏金阁

      主营藏茶系列产品,冬虫夏草、青稞酒、青稞饼等。藏茶具有降血脂、血压功效,乃送礼佳品。

      0779-3831366

      白雪随你飘楼主

      论坛版主

      主贴精华 2

      北海365网采用保10洁互联网社区净化服务      看不见的智能计算  看得到的干净网站