X

这算不算翻译错误

发表于: 2010-08-26 18:22 15352人阅读 59人回复 只看楼主 | 第3页 | 最后一页

    刚到北海

    cau dịch trên là đúng lắm rồi , bởi đó là do người V-N dịch đấy chứ .

    北海新人

    我的天啊,有必要这么带刺儿吗。同意森森的说法,只是个礼仪的译法中文就把中国放前面,越语反过来。
    搞得还在研究啊研究看哪里出问题了……

    要是楼主看见有人把“南海问题”译成biển Đông,

    那不是小宇宙都要爆发了……

    北海市民

    精华1
    请楼主参考以前介绍过的帖子:『华文"西贡解放日报"网上版』
    http://www.beihai365.com/bbs/viewthviewthread.php?tid=265929&extra=page%3D5&page=4</font

    刚到北海

    原帖由 冰蓝月光 于 2010-9-6 10:27 发表
    我的天啊,有必要这么带刺儿吗。同意森森的说法,只是个礼仪的译法中文就把中国放前面,越语反过来。
    搞得还在研究啊研究看哪里出问题了……

    要是楼主看见有人把“南海问题”译成biển Đông,

    ...


    错了就错了,不要用“只是个礼仪的译法”来搪塞。看看人家西贡解放日报是怎样译的吧。

    北海新人

    换成是谁都会想要把自己放在前面,想占个心理上的优势吧。
    如果这也要上升到某个高度,个人觉得,真的不必太较真了。
    但如果真是国仇家恨的,那当然另当别论。

    刚到北海

    原帖由 冰蓝月光 于 2010-9-7 11:13 发表
    换成是谁都会想要把自己放在前面,想占个心理上的优势吧。
    如果这也要上升到某个高度,个人觉得,真的不必太较真了。
    但如果真是国仇家恨的,那当然另当别论。


    写了回帖, 内容想说这不是个人的问题,但给扣了有不良内容,发不了。
    在这里只能跟你说 :你太天真了

    北海市民

    精华1
    原帖由 冰蓝月光 于 2010-9-6 10:27 发表
    我的天啊,有必要这么带刺儿吗。同意森森的说法,只是个礼仪的译法中文就把中国放前面,越语反过来。
    搞得还在研究啊研究看哪里出问题了……

    要是楼主看见有人把“南海问题”译成biển Đông,

    ...


    很高兴参加讨论。
    我觉得有必要挑这个刺,外交礼仪,不亢不卑,当然,不知道的另当别论。

    顺便说一下,把“南海”译成biển Đông,如果发生在中国,小宇宙会不会爆发我不知道,但确实是错的,至于为什么,你懂的。

    北海土著

    没有哦...一楼爬到三十八楼,学到了,论坛就是讨论用的嘛,懂的人就拿出来讨论分享经验不懂的像我就学习了嘛。

    北海土著

    精华1
    兄弟们不要被西贡解放报麻痹了,虽然它写的是汉字,但它并非中国的报纸,而且更不是商业报刊,而是政治*读物,它的老爹是越*共,它代表着越*共的政治立场。
    同样道理,人民日报的英文版在这种非外交场合也会写“china-vietnam".

    没错,都没错,错的是华盛顿航母跑到岘港来歌舞升平,错的是阮明哲认贼作爹抱着山姆的大腿狐假虎威,错的是阮志咏这次到了北京居然没有借钱。错的是那份铺天盖地的友谊,错的是那份一厢情愿的情感。
    错的是咱们,是咱们这帮愤青偏偏又懂了越语!

    北海市民

    精华1
    十年前可能勉强算得上愤青,现在已经麻木了,不够资格了。
    农村佬提到的几件大事我居然都不知道,汗……
    我的本意只是认为在那些场合下,那样的翻译不妥,但是要讨论为什么不妥的原因,居然跟愤青扯上关系,实在是没想到。
    西贡解放报代表的是越·南官方的立场,即使是里面的中文也是如此;广西的那些标语牌上的越语翻译也是代表中国官方的立场?我看未必。

    北海市民

    精华1
    正在车上听广播,广西对外台96·4 MHz北部湾之声越_南语广播很清楚地说出Liên hoan thanh niên Trung - Việt, 连Đại都没有。个人认同这种译法。

    北海市民

    我翻译就会用TRUNG VIET 。

    北海市民

    相信外交部翻译也会用TRUNG VIET

    北海市民

    UY BAN NHAN DAN ,很多人都译成人民委员会,CHU TICH UBND译成人委会主席。这个也是翻译在政治上错误。应该译成人民政府
    。人民政府
    省长、市长、县长、镇长。

    北海市民

    。人民*委员会在中*国建国初期曾经用过,后来改为人民政*府。越*南字典对UBND的解释是UBND是越*南各级政*府的行政机构。意思就是人民政*府。
    描述
    快速回复

      [完成后可按 Ctrl+Enter 发布]恢复刚才写的帖子
      你需要登录后才可以回贴 | 点这里注册
      商情广告
      牵手人生婚介

      牵手人生婚介-->告别虚假婚托,走进真正完美&健康的美好姻缘。

      18777968058 苏老师
      好儿郎潜能早教私塾学堂

      潜能早教训练记忆高效学习。 学用经典一对一教多语种学。 德智体美琴棋书画游学自然。QQ:40173649

      13977928888
      德创物流

      高端管理系统,专业规范流程

      电话:18077952077
      『1886私人摄影』

      『1886私人摄影』限量版外景婚纱专属定制强势来袭!让你一生一次的婚纱拍摄过程成为您爱的旅途!电话:15278914886;QQ:1213203842

      15278914886
      博瑞生活代理服务公司

      专业帮忙办事--大事小事偷懒事,难事丑事棘手事。您花钱,我们帮你办。

      0779-3033215
      北海市菜园里辅导学校

      学校荟萃了部分从事教学多年、经验丰富的优秀老师。 面授教学与远程教学为一体的教育培训基地。

      电话:0779-3033720
      北海市少年儿童故事大赛

      北海市少年儿童故事大赛开始报名啦! 电话:13977956775 0779-2652985

      0779-2652985
      北海市中心血站

      无偿献血,免费用血!血费报销咨询电话:3909616   北海市中心血站网址: bhzxxz.com

      电话:3909616
      玉林师范学院

      2013年成人高等教育招生,学习时间短,学费低,国家承认学历,可办教师资格证等。

      13607792093  曾老师
      中国藏茶藏金阁

      主营藏茶系列产品,冬虫夏草、青稞酒、青稞饼等。藏茶具有降血脂、血压功效,乃送礼佳品。

      0779-3831366

      岁月蹉跎楼主

      刚到北海

      主贴精华 0

      北海365网采用保10洁互联网社区净化服务      看不见的智能计算  看得到的干净网站