X

这算不算翻译错误

发表于: 2010-08-26 18:22 16138人阅读 59人回复 只看楼主 | 第1页 | 最后一页

    北海市民

    精华1
    现在遍地都是中*越大联欢,普天同庆,有没有人发现翻译出了问题?所谓外*交无小事,出现这种情况,估计是两种可能:一是翻译、校审人员的越语翻译水平和外*交意识问题;二就是有关同志胸怀宽广,不拘小节,事实上是这样吗。
    http://images.china.cn/attachement/jpg/site1000/20100825/00114320c9e60ddf0ebc41.jpg

    北海市民

    精华1
    这个帖子就几句话,居然有不良内容,加了符号才能通过,请365的领导指正一下,哪句话是不良内容,谢谢

    老北海

    精华1
    是有错的地方。不过这是政府行为,政府那么多翻译,那么多大学生研究生难道没看出来吗?可不能白领政府的工资啊!!!

    北海新人

    有些时候,拿去给别人做横幅,有可能一下帽子和调号没有做出来

    北海市民

    精华1
    原帖由 L得胜 于 2010-8-26 23:08 发表
    是有错的地方。不过这是政府行为,政府那么多翻译,那么多大学生研究生难道没看出来吗?可不能白领政府的工资啊!!!


    你认为有错的地方是政府行为?是广西政府还是中国政府?如果中央政府外*交部门看到这样的翻译在大张旗鼓到处张贴,广西外事办会不会偷偷擦汗?

    北海市民

    精华1
    原帖由 bluesky1634 于 2010-8-27 12:06 发表
    有些时候,拿去给别人做横幅,有可能一下帽子和调号没有做出来


    很可惜,帽子和调号都没有错,错的是外交常识。

    北海新人

    哈哈,请楼主指出错哪里呢?也好给我们学习一下,谢了。
    大家不知道注意没,那里的厕所还译为:NHA XI呢,其实类似这样的毛病我早就挑过了,只是好像没人里,都 是你好我好大家好就过去了,谁会理我们呢!

    北海市民

    精华1
    还是等事情过去后再说,虽然什么时候说都于事无补,也不可能去补,怎么补啊,从南宁机场一路出来到市内,还有广西的各个城市,铺天盖地的牌匾。
    翻译的缺乏外交意识和常识,决策层和老百姓不认识越语,这的确有点难。至于越*南人,看了之后是什么心情呢,也许什么心情也没有,呵呵。

    北海市民

    精华1
    原来越*南也是不良内容,万分感谢

    北海市民

    精华1
    难道是Trung Quoc-Viet Nam搞成Viet Nam-Trung Quoc了?

    北海市民

    确实翻译有错。

    北海市民

    TRUNG QUOC -VIET NAM

    北海新人

    北海新人

    原帖由 大鱼儿 于 2010-8-28 00:16 发表
    哈哈,请楼主指出错哪里呢?也好给我们学习一下,谢了。

    在下也有同感,诚心向楼主学习,谢谢!
    描述
    快速回复

      [完成后可按 Ctrl+Enter 发布]恢复刚才写的帖子
      你需要登录后才可以回贴 | 点这里注册
      商情广告
      牵手人生婚介

      牵手人生婚介-->告别虚假婚托,走进真正完美&健康的美好姻缘。

      18777968058 苏老师
      好儿郎潜能早教私塾学堂

      潜能早教训练记忆高效学习。 学用经典一对一教多语种学。 德智体美琴棋书画游学自然。QQ:40173649

      13977928888
      德创物流

      高端管理系统,专业规范流程

      电话:18077952077
      『1886私人摄影』

      『1886私人摄影』限量版外景婚纱专属定制强势来袭!让你一生一次的婚纱拍摄过程成为您爱的旅途!电话:15278914886;QQ:1213203842

      15278914886
      博瑞生活代理服务公司

      专业帮忙办事--大事小事偷懒事,难事丑事棘手事。您花钱,我们帮你办。

      0779-3033215
      北海市菜园里辅导学校

      学校荟萃了部分从事教学多年、经验丰富的优秀老师。 面授教学与远程教学为一体的教育培训基地。

      电话:0779-3033720
      北海市少年儿童故事大赛

      北海市少年儿童故事大赛开始报名啦! 电话:13977956775 0779-2652985

      0779-2652985
      北海市中心血站

      无偿献血,免费用血!血费报销咨询电话:3909616   北海市中心血站网址: bhzxxz.com

      电话:3909616
      玉林师范学院

      2013年成人高等教育招生,学习时间短,学费低,国家承认学历,可办教师资格证等。

      13607792093  曾老师
      中国藏茶藏金阁

      主营藏茶系列产品,冬虫夏草、青稞酒、青稞饼等。藏茶具有降血脂、血压功效,乃送礼佳品。

      0779-3831366

      越来越南楼主

      北海市民

      主贴精华 1

      北海365网采用保10洁互联网社区净化服务      看不见的智能计算  看得到的干净网站