new
最近浏览过的版块: English Club

美语天天学 “spare no effort”

发表于: 2003-12-01 20:38 2618人阅读 2人回复 只看楼主 | 倒序阅读 | 精简版

本帖二维码

本帖帖号

14347
海猩猩 离线

级别: 北海市民

显示用户信息 

分享到搜狐微博 分享到网易微博 分享到豆瓣网 人人网一键分享 分享到QQ空间 新浪微博一键分享 分享到:
spare no effort

  spare的意思是“省却,省下”,effort是“努力”,spare no effort就是指“不惜血本,不计代价”,也就是你下定决心,就算用尽一切资源,也要达成某一个目标。

  例如:我们一定努力把这个项目做好,我是这么翻译的:We will spare no effort to achieve this item.
  当然,还有别的词组也能表达同一个意思,如by all means.

  means是“方法、手段”,by all means是“必定、一定、无论如何”的意思,有of course“当然”之意,通常是加强语气之用。比如人家邀请你去吃饭,你就可以说I'll come by all means.“我一定会来的。”要注意的是,by any means同样也是“一定、无论如何”之意,但是通常用在否定句之中。还有一个词组by no means,这个的意思就是“绝不”。
主楼 2003-12-01 20:38
引用回复
丁香 离线

级别: 色影沙龙会员

显示用户信息 

Thank you for the useful sentence
and I will spare no effort to keep it in my mind
说得对吗?
沙发 2003-12-02 20:42
引用回复
月光 离线

级别: 老北海

显示用户信息 

I HOPE EVERYDAY I CAN LEARN SOMETHING FROM HAI XING XING
2楼 2003-12-02 21:10
引用回复
 
描述
快速回复

[完成后可按 Ctrl+Enter 发布]恢复刚才写的帖子