....................这是北海365网鲁老师翻译的外国文学作品。
离别
作者：（美）查理·伊·特纳
鲁岳生 译
詹妮弗手轻轻扶着栏杆走下楼，走到一半又折回头，室内的一切她太熟悉了，最后还是想多看一眼。她抚摸着床头叠得整齐的被子，拉开窗帘，阳光含窗，杨柳依依。啊，想到就要离开家里，脑海里立刻浮想联翩，眼前的一切，都使她徘徊流连不忍离去。
触景生情吗？否，她没有时间考虑这些，她也不是不愿离开。此刻的心情像一本好书暂时中止的一页，而又急于翻看下面的篇章。整个春天她都在等候这一天的到来，其实真正等候的时间比这还长呢。
詹妮弗下楼，爸妈正在等候，母亲坐在一张小椅子上，头侧向一边，父亲两手插在裤袋里，挨靠在母亲身边。他们是这个世界上最亲的人呀！他们连女儿的一些微细的事情都考虑到了。有时候自己甚至会怀疑爸妈是否爱得过分了？当她想从父母的“庇护”下摆脱出来时，内心深处又感到一阵内疚。“你像小时进幼儿园啊！”母亲说，“妈，这句话不是说了很多遍了吗？”詹妮弗问道。“你未上火车前妈都要啰嗦，在家千日好，出门一时难呀！”
“对妈妈要有耐心。”爸爸向女儿递个眼色。詹妮弗微笑点头，接着在客厅大镜前照了一下。深色棉衣正好适合如今的天气。这对于一个快要成为护士的少女来说是合适的。“好好想一想，是否漏带了什么东西？照相机呢？我要在女儿上车时给她拍个照。”母亲对着父亲说。
“记得啦。”父亲自豪地说：“不会漏掉的，昨晚我已放在车上了。”
“说实话，你们一定以为我真去漫游世界了，并且很久很久才回家。”詹妮弗说。
刚跨出门槛，母亲说：“漫游世界仅仅是一次旅游，詹妮弗，现在你是走出社会，这是人生路上的一个里程碑呀！”
爸爸把手提箱放进车尾，接着打开车门，“亲爱的，坐在中间。”母亲轻轻拉着詹怩弗的手示意她坐在身旁，生怕时间的流逝会把女儿夺走。儿行千里母担忧，而千里之路还没跨出一步，母亲已泪光闪闪了。
父亲发动汽车马达，詹怩弗又一次回望即将离开的家。
“你知道我刚才想起什么吗？手帕，你还记得读幼儿园时，每个孩子都要在衣襟上别一块手帕吗？”
“嗯，妈妈。”詹妮弗瞥了母亲一眼，接着哈哈大笑起来，她在母亲脸颊吻了一下，接着把头埋在母亲怀里，“你们知道吗？我非常爱你们呀！”
汽车很快就在车站前面停下来，此时离开车的时间不多了。他们匆匆穿过石板路，登上月台，父亲检看了行李，并把车票递给她。火车启动了，登车前再次提醒，然后拥抱告别。
“我走啦。”詹妮弗欢快地说。
当父亲给她拍照时，她看见母亲眼里没有泪水，却笑意满面地看着她。
火车缓缓开出车站，詹妮弗透过车窗望见父母亲紧挨在一起向她挥手，不知什么缘故，蓦时又勾起了她对往事的回忆……当她七岁时，闹着要爸妈让她独个儿坐上垂直旋转的空中观光车，那时候爸妈也和现在一样挨在一起，仰望着，呼喊着，等候着，她颤颤惊惊地坐在车中间，她知道，即使从高空中摔下来，即使观光车坠毁了，即使……爸妈也会把她抓住的。
泪水打湿她的双眼，爸妈一动不动地站在原地张望。詹妮弗情不自禁地嚎啕大哭起来。真是不可思议，多年来做个白衣战士为人类健康和生命服务的愿望就快要实现，而自己反而哭了。当她又一次回过头来，父母的身影早已消失在人丛中了，泪水又一次簌簌而下。
18777968058 苏老师
