365首页 分类信息 招聘网
北海时事开讲
时事开讲 网民话北海 北海生活 创城曝光台 便民政策 民间志愿者
手机版

X

著名翻译家李玉民在北海讲法国文学

发表于: 2020-12-28 14:53 7105人阅读 35人回复 只看楼主 | 第1页 | 最后一页
    BHXRL

    论坛版主

    精华262
    来自: 广西北海市
    　　　　　　著名翻译家李玉民在北海讲法国文学

    北海不大，但藏龙卧虎，尤其是这个季节。昨天上午，我就有幸见识了一位，真正大咖级的人物。

    受北海简居文学社邀请，我国著名翻译家，首都师范大学的外院教授李玉民先生，于12月27日上午在简居与书友们见面，并向大家介绍法国文学。场面极其活跃生动，两节课时间的交流活动仿佛在刹那间就结束了，书友们意犹未尽，难分难舍。
    复制本楼地址 | 举报 | 只看楼主 
    主楼 2020-12-28 14:53
    引用回复
    全部评论： 最赞|最新 ↑
    BHXRL

    论坛版主

    精华262
    来自: 广西北海市
    李教授虽年近八旬，但除了给大家的书签名外，全程都坚持要站着讲话，而且精神头十足。他说坐着讲话不自在，让在座的晚辈们感慨万千。李老师说：“大凡认真读书者，十之八九可为友”，这句话说的有道理吗？
    复制本楼地址 | 举报 | 只看该作者 
    楼主 沙发 2020-12-28 14:58
    引用回复 1
    BHXRL

    论坛版主

    精华262
    来自: 广西北海市
    李教授还介绍了很多有趣的故事，比如《基督山伯爵》，他说根据国人的喜好，改成《基督山恩仇记》更好。而《三个*****手》他改成了《三剑客》，前者合年轻人的口味，后者有武侠的味道。其实，文学作品翻译好与不好，很难有一个固定的标准，因为一半的后期效果完全取决于译者的语言功底，和再创作。这与哲学，历史，科技类的翻译区别较大，后者必需以准确为衡量标尺，几乎不允许丝毫添油加醋。
    复制本楼地址 | 举报 | 只看该作者 
    楼主 3楼 2020-12-28 15:00
    引用回复 1
    BHXRL

    论坛版主

    精华262
    来自: 广西北海市

    法国文学如咱们的唐诗宋词一样，都是世界文学史的颠峰，后世只有仰望莫谈超越。
    复制本楼地址 | 举报 | 只看该作者 
    楼主 4楼 2020-12-28 15:02
    引用回复 2
    BHXRL

    论坛版主

    精华262
    来自: 广西北海市
    现场读者热情高涨的朗诵了法国最著名的文学著作片段《巴黎圣母院》《小王子》等。
    (阿力2020年12月27日)
    复制本楼地址 | 举报 | 只看该作者 
    楼主 5楼 2020-12-28 15:05
    引用回复 1
    BHXRL

    论坛版主

    精华262
    来自: 广西北海市





    复制本楼地址 | 举报 | 只看该作者 
    楼主 6楼 2020-12-28 15:12
    引用回复 1
    俺系老实人

    北海土著

    来自: 中国
    又错过了聆听，怎么事前也不宣传一下
    复制本楼地址 | 举报 | 只看该作者 
    7楼 2020-12-28 15:20
    引用回复 2
    第二套

    北海通

    精华6
    来自: 广东省
    楼主俺系老实人于2020-12-28 15:20发表的  :又错过了聆听，怎么事前也不宣传一下 (2020-12-28 15:20) 

    糸喂。正想去法国深造。
    复制本楼地址 | 举报 | 只看该作者 
    8楼 2020-12-28 15:33 来自
    引用回复 1
    yousih

    北海通

    来自: 广西北海市
    对牛弹琴。
    复制本楼地址 | 举报 | 只看该作者 
    9楼 2020-12-28 15:55
    引用回复 赞
    ％村支书

    北海通

    来自: 四川省
    总感觉李老与法国的浪漫主义有一点差距
    复制本楼地址 | 举报 | 只看该作者 
    10楼 2020-12-28 15:55
    引用回复 赞
    点石成冰

    北海通

    来自: 广西北海市
    孔夫子周游列国，活到老游到老
    复制本楼地址 | 举报 | 只看该作者 
    11楼 2020-12-28 16:11
    引用回复 赞
    点石成冰

    北海通

    来自: 广西北海市
    俺系老实人:
    又错过了聆听，怎么事前也不宣传一下(2020-12-28 15:20)  7楼

    莫有贡高文化，鸡同鸭讲
    复制本楼地址 | 举报 | 只看该作者 
    12楼 2020-12-28 16:15
    引用回复 赞
    peter2000 在线

    北海通

    精华7
    来自: 广西南宁市
    确实算系顶级大咖了。面基的文友有福了，得聆大师教诲。希望北海能有更多的文学创作者涌现。
    复制本楼地址 | 举报 | 只看该作者 
    13楼 2020-12-28 16:59
    引用回复 赞
    村民代表

    北海通

    来自: 中国
    读书人不多矣。
    复制本楼地址 | 举报 | 只看该作者 
    14楼 2020-12-28 17:05 来自
    引用回复 赞
    哈佛燕京学社

    老北海

    来自: 广东省东莞市
    ‘大凡用心专研者，十之八九可洞察事物本质’
    复制本楼地址 | 举报 | 只看该作者 
    15楼 2020-12-28 17:58 来自
    引用回复 赞
    « 返回北海时事开讲
    123
    共3页
    上一页
    下一页
    描述
    快速回复
    打开新窗口写回帖
      [完成后可按 Ctrl+Enter 发布]恢复刚才写的帖子
      你需要登录后才可以回贴 | 点这里注册
      商情广告
      牵手人生婚介

      牵手人生婚介-->告别虚假婚托，走进真正完美&健康的美好姻缘。

      18777968058 苏老师
      好儿郎潜能早教私塾学堂

      潜能早教训练记忆高效学习。 学用经典一对一教多语种学。 德智体美琴棋书画游学自然。QQ：40173649

      13977928888
      德创物流

      高端管理系统，专业规范流程

      电话：18077952077
      『1886私人摄影』

      『1886私人摄影』限量版外景婚纱专属定制强势来袭！让你一生一次的婚纱拍摄过程成为您爱的旅途！电话：15278914886；QQ：1213203842

      15278914886
      博瑞生活代理服务公司

      专业帮忙办事--大事小事偷懒事，难事丑事棘手事。您花钱，我们帮你办。

      0779-3033215
      北海市菜园里辅导学校

      学校荟萃了部分从事教学多年、经验丰富的优秀老师。 面授教学与远程教学为一体的教育培训基地。

      电话：0779-3033720
      北海市少年儿童故事大赛

      北海市少年儿童故事大赛开始报名啦！ 电话：13977956775 0779-2652985

      0779-2652985
      北海市中心血站

      无偿献血，免费用血！血费报销咨询电话：3909616   北海市中心血站网址： bhzxxz.com

      电话：3909616
      玉林师范学院

      2013年成人高等教育招生，学习时间短，学费低，国家承认学历，可办教师资格证等。

      13607792093  曾老师
      中国藏茶藏金阁

      主营藏茶系列产品，冬虫夏草、青稞酒、青稞饼等。藏茶具有降血脂、血压功效，乃送礼佳品。

      0779-3831366

      著名翻译家李玉民在北海讲法国文学

      BHXRL 只看楼主 第一页 最后一页

      BHXRL楼主

      论坛版主

      主贴个精华 262 个

      北海时事开讲论坛

      推荐这个帖子的贴单

      广告

      了解北海365

      本站内容为用户上传，相应法律责任由用户自行承担；本站仅提供存储服务；如存在侵权问题，请权利人与本网站联系删除！