楼主预言家。于2018-09-26 16:12发表的  :Eest  - - 这个是东还是西？west？不懂，英语文盲 (2018-09-26 16:12) 

专坑歪果仁

不错，给外果仁提供便利

我快成高手啦，哈哈，等我学出来给你翻译啊。英语培训我觉得立刻说英语不错，立刻说英语是根据学员的英语水平和学习需求制定个性化的专属课程的，课程无需预约，为学员匹配适合的专属老师一对一上课，课后还会有助教跟进学员的学习情况，给予监督和指导，至于价格相对昂贵的实体培训班要实惠多了，口碑也不错。这是立刻说英语的免费试听课地址：http://u6.gg/gkKh4    可以试听下觉得合适再报。

楼上几位翻译的都不错。英文翻译不能直译。 这种指示标语一定要简洁扼要。
1, Stay calm in case of fire or any other emergencies. Our hospital is equipped with advanced fire facilities to ensure your safety
2, Please follow the red arrows to the fire escape where you will be guided to the safe area by our stuff.  
翻译就是要把意思说明白。 如果是一字一句翻译，老外会感觉很奇怪。

楼主浪里白于2018-09-26 20:01发表的  :感谢大家指正，借楼主图片更正如下:
[attachment=1] (2018-09-26 20:01) 

能看懂。但是表达稍显奇怪

反正坑的是老外。不坑我就行。

rainbow81:
西区=west  area       东区=east   area      敬告=warning       warming=暖和中？取暖中？    
楼主，对否？一眼望落去，好明显。(2018-09-26 16:13)  5楼

很好。敬告，东区，西区，天使们暧和中

楼主预言家。于2018-09-26 16:12发表的  :Eest  - - 这个是东还是西？west？不懂，英语文盲 (2018-09-26 16:12) 

北海式英文。

楼主聋佬于2020-02-24 16:53发表的  :北海式英文。 (2020-02-24 16:53) 

北glish

临近急危情况时，有多少人能镇定耗时看这么长的中英文？
鉴于有Mayday是国际通用的无线电通话遇难求救讯号等应急成功先例，还是研选简练达意的中外文字和人员避险应急撤离标符（标符借鉴交通方面）来标识，让文化高低的人都能省时易懂来起到最好的指引逃生效果，如：中英双语 的“”紧急出口（消防逃生通道）：Emergency exit（escape exit） 加撤离方向的箭头 →  不足与否，权作参考。

可能是广告费给少了，广告公司就搞个机翻版给医院意思意思一下，反正医院也没几个懂英文的

我看的一部电影也有这种警告

英语我懂少少：夜屎夜屎

医院工作人员还在拼死拼活，就有人闲得慌在这挑医院的刺。

这是百度翻译的