X

【人物】90后呕心沥血四年,编写十万字《北海白话词典》

发表于: 2018-08-10 10:07 29621人阅读 230人回复 只看楼主 | 第1页 | 最后一页
    “白话”是北海的方言,八零年代前出生的北海人,能讲一口流利的白话,还能用白话读书。到了九零后,会讲的还很多,但能读书的,很少。两千年后出生的北海人中,大部分已经将普通话作为日常交际用语,尽管有一部分人仍会说白话,但只是在家里说,同龄人之间交流时一般只说普通话,甚至有的人在家里和父母交流也使用普通话。

    北海白话,在凋零……


    汪涵说过“普通话可以让你走的更远,方言则让你记住你的根在哪里。”北海人,似乎在渐渐丢掉自己的根……

    还好,在我们看不见的地方,有人在默默守护着我们的乡音。前几天,我在微博刷到一本书,叫《北海白话词典》。作者冼洋,1500多个日夜里,单枪匹马,走街串巷,遍寻“老北海”,翻阅海量古籍、古典,整理而得。而这一切,都是自发的个人行为。



    没见到冼洋之前,我以为,能沉下心来,整理这种根深晦涩东西的人,必然是一位年长的老学究。虽然微信里,冼洋自称洋仔,但我并没有多想,以为,只是一个像谭校长一样,内心永远18岁的前辈。

    8日中午,我约了冼洋在他家门口见面,大树底下,一个长得有点像刘谦,声音相温纯的大男孩向我招手。我大跌眼镜,冼洋居然是实打实的“洋仔”。



    冼洋是一名土生土长的北海90后,从小在老城长大。性格不急不躁,怪不得能做成这个事情(编词典)。

    说起冼洋和词典的故事,还得追溯到很多年前。小时候的冼洋,是个很有语言天赋的人,从小到大,外语(英语)成绩都是年级前列。因为热爱日漫,所以大学的专业就报了日语专业。

    大学之初,冼洋迷上了汉语音韵学和语音学等文字相关的专业。可是,广西师范学院并没有设立相关的专业和课程,冼洋只能自学。还好,发达的网络,为冼洋提供了很好的土壤。冼洋摸着石头过河,渐渐入门。



    兴趣是最好的动力,就像那2.0T的涡轮增压发动机,只要转速起来,他的动力就源源不断。从大一开始,冼洋就如苦僧坐禅般的去研究语言学。同学去游戏,他查阅资料,同学去打球,他去翻阅古典,同学去谈恋爱,他在学发音……每天至少抽2~3个小时的零碎时间,去学习语言学,直到毕业多年以后的今天,这个习惯仍然保留。

    苦心人,天不负,在没有任何专业导师指导的前提下,冼洋只用了几年时间,就将语言学融会贯通,成了语言学的小专家,在圈内小有名气。


    2014年,冼洋大学毕业回到北海,成了一名高中日语教师。整天和一个人呆在一起,就会发现她的毛病,城市也是一样的。由于专业使然,冼洋敏感的发觉,北海话正在渐渐式微。

    有些学校,居然禁止学生在校内说白话,甚至要求家长在家也要陪同学生说普通话。而部分北海家长,也无意传承母语,认为小孩子应该从小学好普通话,对于小孩子是否会说北海话漠不关心。


    由于缺乏母语教育,很多字词年轻一辈人都不会用白话念字。有的人,还习惯用普通话的读音反推白话的读音,例如将“乙”读作“以”,,“佳”读作“家”, “雁”读作“燕”,而这些都是错误的,可并没有人来纠正这些孩子。冼洋说,一种方言或语言一旦无人使用就等于死了,无法复原。



    乔木了解到一组官网数据:随着全球化的发展,全世界的方言(弱势语言)都在迅速消失。联合国教科文组织的统计显示,全世界现有的6000多种语言中,有96%的语言目前只被4%的人使用,有近3000多种语言属于濒危语言,有专家估计,到本世纪末,世界上50%到90%的语言将会消亡——濒危语言消亡的速度比濒危动物消亡的速度还要快。这些乡音正以每两周消亡一种的速度在减少,而乡音背后的文化基因也在被我们不自觉或者不自知地剪断。


    这个非常可怕。从小生活在北海,以北海白话为母语,对白话有着深厚的感情的冼洋,眼看着身边的许多北海年轻一辈人已经不说白话,感到非常痛心与无奈。

    该做点什么去保护我的母语?2014年,毕业不久的冼洋,就萌生了,运用自己的知识,去编写一本《北海白话词典》的想法,希望通过学术方式记录、将北海话保存下来。

    但是编纂一本词典绝非一件容易的事情,尤其对于一名九零后的年轻人来说更是难上加难。编纂词典是一项巨大的工程,不仅需要耐心和毅力,还需要具备深厚的专业知识。



    决定了之后,冼洋的业余时间,就全部投入到了《词典》的编写中。《词典》不能乱编,必须每个词语、每个发音以及其对应的意思,和用法,都有典可寻,有据可正证才对。为了得到严谨的注解,冼洋翻阅的古籍,高达十几本。

    书本没有的,就得根据语言学,去反复推敲,找业内人士认证等。有些字,古籍上找不到的,还要根据语言学的造字习惯,去造字。这些都需要耗费大量的时间精力。有时候,冼洋坐在下电脑前,再起身,已经是一天过去了。

    冼洋说,这些东西,如果熟悉一定套路之后,还不算太难,只是时间的问题。最难的是,作为一个90后,很多北海词汇,冼洋都不懂,要收集词汇,就必须去采访很多的老人家,难点是沟通,有时候问的问题,太繁琐,太琐碎,某个词,某个语气,是什么意思?在什么情况下用?这些都得综合不同的人的说法,去核对最终得出语义。


    编写《词典》的过程中,冼洋的邻里乡亲、亲戚朋友,几乎都被他“烦”了个遍。不过,大家都觉得这是一件有意义的事情,从来没有谁,真正去厌烦冼洋,都是知无不言。其中,冼洋的母亲,对于冼洋的词典编写工作,更是全力支持,每次都不厌其烦地回答冼洋提出的各种问题,详细说明各个词语的正确含义和用法,并花大量时间,协助冼洋校对全书粗稿。冼洋和母亲一起,校对《词典》


    《词典》的编写太过耗时耗力,2015年,冼洋感到有些力不从心。当时,他已经编写出了一套完整的北海话音标教程,得到了很多圈内外人的肯定。趁着正热,冼洋在北海365网发布招募令,希望征集到一群志同道合的人去做这个事情。

    不过,满腔热血,被现实泼了一盆冷水,看征集令的人很多,应征的却一个也没有。冼洋说自己并没有很失落,因为自己也对北海语言学圈有过了解,可能只有他一个人在做。开弓没有回头箭,冼洋只能继续单枪匹马上阵。

    北海白话拼音教程视频



    幸运的是,冼洋在自学的过程中,认识了不少致力于母语保护、研究的青年朋友。他们来自广西、广东的各个地区,年纪轻轻却有着丰富的专业知识和非凡的成就。冼洋在他们的帮助和鼓励下,编写工作一直没拉下。冼洋和他的小伙伴们


    更幸运的是,因为招募令的发布,冼洋遇到了一个热心网友。他将一本叫《汉字普通话北海话注音小字汇》的书一页页拍下来,无偿发给了冼洋。这本书对于北海白话的研究来说是一份不可多得的珍贵材料。

    作者是曾经担任北海市教育局局长的曹世江先生,他是北海最早研究北海白话的人人之一。他所著的《汉字普通话北海话注音小字汇》一书,除了封面印刷字体外,均为手写,收录了将近7000多个汉字的普通话和北海话的读音。北海话读音除了用其原创的白话拼音标注外,还用传统的反切注音。

    这本书早已绝版, 冼洋能遇见它,可以说是极大的缘分了。这本书也为冼洋的《词典》编著,提供了很大的参考价值。


    冼洋编写北海话词典的壮举,渐渐被圈内人所知。2017年,冼洋的努力与语言“天赋”得到了国家语言保护协的教授林亦的认可,协会来北海调查北海白话时,冼洋作为协助人员,负责北海话词汇调查的校对,和北海话发音人的面试。离开之前,林亦教授,还鼓励冼洋考取广西大学的汉语言研究生。


    时光无痕,转眼到2018年7月。虽然磕磕绊绊,但冼洋4年心血,终于迎来结果,《北海话词典》完稿。《词典》共约10万字,收录了4000多个北海话词组,每个词条都用国际音标注音。除此之外,还整理了4000多个常用字和生僻汉字的北海话读音。词典反映了北海原生态的语言、历史、文化,最大程度的将北海话保留了下来。


    接下来有什么打算?乔木问冼洋。

    没什么打算,倒是有个愿望。其实,早在2016年,钦州地方志就邀请我去帮他们编写过《钦州话词典》,保护乡音这个事情,钦州两年前就在做,这让我很羡慕。我希望,北海地方的相关部门,能帮助这本词典出版,让北海话一直流传下去……


    最后,乔木给大家介绍下《北海白话词典》里面有什么

    下面是词典的目录,总结起来共分三大块:


    一、北海白话音标
    二、北海白话词组
    三、北海白话同音字汇



    第一部分:北海白话音标
    这套音标显示,北海白话有22个声母,少于普通话的23个,但北海白话的韵母有48个,是普通话24个的2倍。冼洋解释,根据不同的音标搭配,北海白话的发音非常的丰富,是一门比普通话复杂很多的语言。

    下面是北海白话音标,具体拼法,大家可以参照上面的拼读视频


    第二部分:北海白话词组

    这部分共收录了4300多个北海白话词组,几乎包含了所有北海日常口语在内,里面的很多我们平常说得出但写不出的俚语,非常的有趣。因为打不出那些字,我就不作文字说明了,只直接上视频。



    再上一些北海常用字图片大家感受一下

    “睇”:北海话看的意思,这个就比较容易看懂了。冼洋还做了很多词组延伸,都是“睇”的常见用法。

    这个就有意思了,“哱嘴”北海话亲嘴的意思,简直太有画面感了。

    下面那个词,大概念bo、zuo。因为这个字古籍上没有,因为特殊原因也无法造字代表,所以冼洋只能用两个方框代表,不过旁边给出音标,只要北海人念出来就知道什么意思了。


    落雨溚渧,这个也很有画面感,平常根本不知道怎么写。


    三、北海白话同音字汇
    这个就很好解释了,北海白话同音字汇,整理了数千个常用文字的北海话念法,只要是北海话同音的字,冼洋分类在一起,只要你会念其中一个,就知道其他字北海话怎么读了。


    后记:很多人认为,方言的存在,不利于各地互通有无,也不利于全国的文化统一,阻碍了社会生产与财富创造。所以,方言固然可亲,但理应被替代。


    而那些保护方言的人,经常被人们认为是多愁善感的无用之举。可是,我们有没有想过,一门方言的存在,对于我们来说意味着什么?他的意义仅仅是在于,可以让你回家后感受到乡音的亲切么?不是的,一方水土养一方人,方言的存在,同时也是一种文化的存在。它对于了解地方风土人情,人文历史,都有着莫大的意义!对北海而言,冼洋所做,不是多愁善感,是一项壮举!(完)


    全部评论: 最赞|最新

    北海新人

    白话,方言,母语,是当地一种独特的语言交流方式,每个地方都有,学识中国本土语言,一百年也学不完。。
    威大神 在线

    老北海

    精华1
    继承白话,人人有责。
    复制本楼地址 | 举报 | 只看该作者 
    3楼 2018-08-10 10:29 来自
    引用回复 8

    北海土著

    丢失就丢失,最好全国统一一种语言
    复制本楼地址 | 举报 | 只看该作者 
    4楼 2018-08-10 10:29 来自
    引用回复 3

    北海土著

    也是闲得无聊
    复制本楼地址 | 举报 | 只看该作者 
    5楼 2018-08-10 10:32 来自
    引用回复 2

    老北海

    540355668:
    丢失就丢失,最好全国统一一种语言(2018-08-10 10:29)  4楼

    废戳火,文以载道,不仅仅是书籍承载文化,语言也照样承载文化,而且全国各地语言都不同样,所以文化也就显得很多样性,都有不可取代的地方。

    北海土著

    好想买一本好好学习,哪里有得卖?

    北海市民

    北海廉州话声调高底、升降、长短恰到好处!但貌似说Bie字发上声的人太多了!
    复制本楼地址 | 举报 | 只看该作者 
    8楼 2018-08-10 10:53 来自
    引用回复 1

    老北海

    作为北海土著,支持冼洋!
    复制本楼地址 | 举报 | 只看该作者 
    9楼 2018-08-10 10:55 来自
    引用回复 2
    楼主黑夜传说于2018-08-10 10:51发表的  :好想买一本好好学习,哪里有得卖? (2018-08-10 10:51) 

    目前这本《词典》还没有出版,无法购买。关注一下365网,后期出版的话,我们会告诉大家的。
    复制本楼地址 | 举报 | 只看该作者 
    楼主 10楼 2018-08-10 10:56 来自
    引用回复

    北海土著

    一统江湖,葵花宝典,归你了。
    复制本楼地址 | 举报 | 只看该作者 
    11楼 2018-08-10 11:04 来自
    引用回复

    北海市民

    识讲识听无识写

    北海土著

    语言属于文化中最重要的一部分之一。丢了母语,和忘了根,丢掉自己的文化没什么区别。
    复制本楼地址 | 举报 | 只看该作者 
    13楼 2018-08-10 11:08 来自
    引用回复 3
    无拢屋 在线

    北海通

    如果北海白话词典出版的话麻烦楼主发贴通知,因为好多字我们讲得出而写不出。
    复制本楼地址 | 举报 | 只看该作者 
    14楼 2018-08-10 11:11 来自
    引用回复 3
    胡2 在线

    北海通

    废佬,北海街边只细佬哥某识得讲白话,
    描述
    快速回复

      [完成后可按 Ctrl+Enter 发布]恢复刚才写的帖子
      你需要登录后才可以回贴 | 点这里注册
      商情广告
      牵手人生婚介

      牵手人生婚介-->告别虚假婚托,走进真正完美&健康的美好姻缘。

      18777968058 苏老师
      好儿郎潜能早教私塾学堂

      潜能早教训练记忆高效学习。 学用经典一对一教多语种学。 德智体美琴棋书画游学自然。QQ:40173649

      13977928888
      德创物流

      高端管理系统,专业规范流程

      电话:18077952077
      『1886私人摄影』

      『1886私人摄影』限量版外景婚纱专属定制强势来袭!让你一生一次的婚纱拍摄过程成为您爱的旅途!电话:15278914886;QQ:1213203842

      15278914886
      博瑞生活代理服务公司

      专业帮忙办事--大事小事偷懒事,难事丑事棘手事。您花钱,我们帮你办。

      0779-3033215
      北海市菜园里辅导学校

      学校荟萃了部分从事教学多年、经验丰富的优秀老师。 面授教学与远程教学为一体的教育培训基地。

      电话:0779-3033720
      北海市少年儿童故事大赛

      北海市少年儿童故事大赛开始报名啦! 电话:13977956775 0779-2652985

      0779-2652985
      北海市中心血站

      无偿献血,免费用血!血费报销咨询电话:3909616   北海市中心血站网址: bhzxxz.com

      电话:3909616
      玉林师范学院

      2013年成人高等教育招生,学习时间短,学费低,国家承认学历,可办教师资格证等。

      13607792093  曾老师
      中国藏茶藏金阁

      主营藏茶系列产品,冬虫夏草、青稞酒、青稞饼等。藏茶具有降血脂、血压功效,乃送礼佳品。

      0779-3831366

      乔木~楼主

      R.T.

      主贴精华 31