X

你学会的第一句日语是什么?「イヤ~ダ~」??

发表于: 2017-07-05 17:24 1512人阅读 0人回复 只看楼主 | 第1页 | 最后一页

    论坛版主

    精华8
    你学会的第一句日语是
    你还记得自己学会的第一句外语吗?在过去,日本人学英语的时候十分重视固定句型,反而把实用性的内容都抛到脑后了。那么外国人学日语的时候最开始记住的又是什么呢?
    日媒就「最初に覚えた日本語」这一问题询问了数名外国人。大家的回答大多数是「おはよう」「こんにちは」「ありがとう」等寒暄用语,但其中有一些回答着实亮了。今天呢,我们就一起来看看这些精彩的回答吧~

    「イヤ~ダ~」
    日本にほんのある銀行ぎんこうの女子じょし寮りょうに入はいって女おんなの子こを紹介しょうかいされたときに、一番いちばん最初さいしょに耳みみにした日本語にほんごでした。恥はずかしくて話はなすのが嫌いやだったと思おもいます(ブラジル/女性じょせい/50代だい前半ぜんはん)
    当时我去日本一个银行的女子宿舍,同行的人给我介绍她认识的女生时,结果最先听到的就是这句日语表达。可能是她见到我感觉害羞,不好意思和我说话吧。(巴西/女性/50~55岁间)
    どんな日本人にほんじんに初はじめて会あうかというのも大切たいせつですね。もっとポジティブな日本語にほんごならよかったのに……
    所以说外国人学会的第一句日语取决于你见到的第一个日本人啊。要是更积极向上的日语表达就更好了......

    「サムライ」
    「サムライ」という言葉ことばかもしれません。11歳さいか12歳さいくらいの子供こどものころにテレビでサムライの映画えいがを見みた時ときだったと思おもいます(ドイツ/男性だんせい/30代だい後半こうはん)
    可能是「サムライ/武士」这个词吧。记得我11、12岁还是小孩子的时候,在电视上看过一个日本武士的电影,于是记住了这个词(德国/男性/35~39岁左右)。
    日本にほんのイメージといえば、スシ、サムライ、ゲイシャっていいますもんね。
    有人说提到日本的第一印象是:寿司、武士、艺伎......

    「大丈夫」
    ツアーガイドだったので、たくさんのお年寄としよりの日本人にほんじんの観光かんこう客きゃくに会あいました。70~80歳さいくらいのお客きゃくさんだったので、いつも体からだが心配しんぱいで、「大丈夫だいじょうぶ?」と聞きいてしまいました(マリ/男性だんせい/30代だい前半ぜんはん)
    以前当过导游,见过很多老年日本游客。因为他们都是70~80岁左右的老年人,所以我时时刻刻都要关心他们的身体状况,总是要问他们「大丈夫?/没事吧?」(马里/男性/30~35岁左右)
    相手あいてを思おもいやる気持きもちから、「大丈夫だいじょうぶ」って日本語にほんごを覚おぼえたんですね。あらためて「大丈夫だいじょうぶ?」っていう日本語にほんごの素晴すばらしさを知しりました。
    心中怀着对对方的体贴,所以就学会了「大丈夫」这个日语。这个故事让我重新认识到了「大丈夫?」这个词汇究竟有多温柔。

    「ステキ」
    バーで、日本にほんの友達ともだちは「ステキなバーですね」と言いって、僕ぼくは「ステーキ」と聞ききました。おもしろかったです(スウェーデン/男性だんせい/30代だい後半こうはん)
    以前日本朋友说了句“这个酒吧真不错”,我听成了英语“steak”(牛排),觉得很有意思。(瑞典/男性/35~39岁)
    日本語にほんごって難むずかしいですね。「ステキなバー」と「ステーキなバー」じゃ、イメージがだいぶ違ちがう……。なんとなく響ひびきは似にているんですけどねぇ。
    日语可真难啊。「ステキなバー」和「ステーキなバー」,给人的印象可是完全不同的啊......虽然总觉得它们的发音很相似。

    「すみません」
    ある人ひとが落おとし物ものをして、拾ひろってあげたら、「すみません」と言いわれた。なぜ「ありがとう」ではないか分わからなかった(スイス/女性じょせい/50代だい前半ぜんはん)
    有个人掉了东西,我帮忙捡起来后,TA对我说了这句话。当时我还心想为什么不说谢谢呢?(瑞士/女性/50~55岁之间)
    日本人にほんじんは、お手てを煩わずらわしてしまってすみませんという意味いみで「すみません」を使つかいますが、「ありがとう」のほうが端たん的てきでわかりやすいですよね。日本人にほんじんは、感謝かんしゃの気持きもちを伝つたえるのが苦手にがてなのかもしれませんね。
    日本人在麻烦别人的时候常常会说「すみません」,用来表达自己抱歉的心理,但是「ありがとう」好像更直接、更容易理解。日本人或许不太善于表达自己的感谢之情吧。

    「さん」
    名前なまえの後あとにくる「さん」。自分じぶんの名前なまえのあとに「さん」を付つけてしまったことがありました(イギリス/男性だんせい/40代だい前半ぜんはん)
    在名字后面加「さん」。一开始不知道这个是尊称,给别人介绍自己时,也会在名字后面加上「さん」。(英国/男性/40~45岁之间)
    敬称けいしょうはややこしいですもんね。「さん」「様さま」「殿との」など、時ときと場合ばあいに応おうじて使つかい分わけるときもあるので、自分じぶんに「さん」をつけちゃう気持きもちもわかるかも。
    敬称确实有点复杂。「さん」「様」「殿」等等,在不同时刻、不同场合下也要区别使用,也能理解对方在自己名字后加上「さん」的心情。
    全部评论: 最赞|最新
    描述
    快速回复

      [完成后可按 Ctrl+Enter 发布]恢复刚才写的帖子
      你需要登录后才可以回贴 | 点这里注册
      商情广告
      牵手人生婚介

      牵手人生婚介-->告别虚假婚托,走进真正完美&健康的美好姻缘。

      18777968058 苏老师
      好儿郎潜能早教私塾学堂

      潜能早教训练记忆高效学习。 学用经典一对一教多语种学。 德智体美琴棋书画游学自然。QQ:40173649

      13977928888
      德创物流

      高端管理系统,专业规范流程

      电话:18077952077
      『1886私人摄影』

      『1886私人摄影』限量版外景婚纱专属定制强势来袭!让你一生一次的婚纱拍摄过程成为您爱的旅途!电话:15278914886;QQ:1213203842

      15278914886
      博瑞生活代理服务公司

      专业帮忙办事--大事小事偷懒事,难事丑事棘手事。您花钱,我们帮你办。

      0779-3033215
      北海市菜园里辅导学校

      学校荟萃了部分从事教学多年、经验丰富的优秀老师。 面授教学与远程教学为一体的教育培训基地。

      电话:0779-3033720
      北海市少年儿童故事大赛

      北海市少年儿童故事大赛开始报名啦! 电话:13977956775 0779-2652985

      0779-2652985
      北海市中心血站

      无偿献血,免费用血!血费报销咨询电话:3909616   北海市中心血站网址: bhzxxz.com

      电话:3909616
      玉林师范学院

      2013年成人高等教育招生,学习时间短,学费低,国家承认学历,可办教师资格证等。

      13607792093  曾老师
      中国藏茶藏金阁

      主营藏茶系列产品,冬虫夏草、青稞酒、青稞饼等。藏茶具有降血脂、血压功效,乃送礼佳品。

      0779-3831366

      海兴外国语楼主

      论坛版主

      主贴精华 8