X

北海市某爱翻译有限公司翻译水平太差劲

发表于: 2017-06-15 16:01 1156人阅读 11人回复 只看楼主 | 第1页 | 最后一页

    刚到北海

    周一到拓海大厦10楼的北海市某爱翻译有限公司翻译一份文件,昨天拿到翻译件,回来一看碉堡了,翻译的东西七错八漏,一看就是直接百度翻译软件出来的,连语句的主语谓语的先后顺序都不整理一下!
    本来今天要拿去办事的,根本没办法拿出手都给耽误了。
    上门找她们问清楚,周一拿过去,说周三上午可以拿,后周三上午又来电说电脑蓝屏了,要下午。
    今天老板理直气壮的说,翻译是允许有一两处错别字的。还推卸责任说,我们催得急,所以才出错的!你自己电脑蓝屏了,责任客户我来背?
    翻译出来的东西连语句都不通顺,还指责说是客户的理解水平问题,这也太气人了!
    我的材料是要拿去政府部门办事的,你给我翻译这样狗屁不通的文件,拿去直接被拒收了,造成的责任谁来负责?!
    据说这是家机关单位指定的翻译公司,天呀,我都膜拜了。
    老板护短归护短,你的助理翻译得不好,客户有异议,你不该重新整理翻译下吗?就这样推卸责任,太不负责了!

    提醒下大家,以后做翻译,不要去找这一家了,免得耽误大事!

    北海土著

    真系失礼人

    北海新人

    哈哈哈哈?,还不如自己来
    复制本楼地址 | 举报 | 只看该作者 
    3楼 2017-06-15 17:21 来自
    引用回复

    老北海

    关系户吗。。。
    复制本楼地址 | 举报 | 只看该作者 
    4楼 2017-06-15 17:46 来自
    引用回复

    北海市民

    这样看起来,就是机器翻译的吗,太坑爹了,这也好意思收费?这也不怕砸场子,外语学不好,老板中文应该看得出好歹来的吧!真是人有多大胆,地有多大产,这也出来开公司,上法院告他!

    北海新人

    下次揾我翻
    复制本楼地址 | 举报 | 只看该作者 
    6楼 2017-06-15 21:20 来自
    引用回复

    刚到北海

    以前找过她们翻译,还可以的。现在可能生意做大了,又教学英语,又帮人搞签证,又翻译,翻译这些小事,都给助理小妹来做的,那些小妹可能就四级英语水平,百度翻译器翻出来,用翻译器也就算了,好歹你都整理下语句通顺,再交给客户吧。80元一页纸的收费,这样的出品,真的不敢恭维!

    刚到北海

    韦周岛:
    哈哈哈哈?,还不如自己来(2017-06-15 17:21)  3楼


    早知道是翻译成这个样子,真不如自己找度娘,还省了几百块翻译费,省了受气

    老北海

    这个要专业的律师, 我朋友专业涉外律师。。  特别经济法 , 不过费用不低, 翻译他也自己搞定,

    老北海

    法律的翻译是非常严谨的, 而且要求非常专业。 非一般人能做 。。 就算英语8级 , 来翻译也不一定可以, 因为专业术语多。。。

    刚到北海

    和政府部门挂钩的
    需要英文公证的时候 只能去他们公司 100块钱一页翻译。。那么个营业执照需要三天
    无语

    刚到北海

    一个只有30平方的办公室的公司,能有什么水平??
    描述
    快速回复

    [完成后可按 Ctrl+Enter 发布]恢复刚才写的帖子
    你需要登录后才可以回贴 | 点这里注册
    商情广告
    牵手人生婚介

    牵手人生婚介-->告别虚假婚托,走进真正完美&健康的美好姻缘。

    18777968058 苏老师
    好儿郎潜能早教私塾学堂

    潜能早教训练记忆高效学习。 学用经典一对一教多语种学。 德智体美琴棋书画游学自然。QQ:40173649

    13977928888
    德创物流

    高端管理系统,专业规范流程

    电话:18077952077
    『1886私人摄影』

    『1886私人摄影』限量版外景婚纱专属定制强势来袭!让你一生一次的婚纱拍摄过程成为您爱的旅途!电话:15278914886;QQ:1213203842

    15278914886
    博瑞生活代理服务公司

    专业帮忙办事--大事小事偷懒事,难事丑事棘手事。您花钱,我们帮你办。

    0779-3033215
    北海市菜园里辅导学校

    学校荟萃了部分从事教学多年、经验丰富的优秀老师。 面授教学与远程教学为一体的教育培训基地。

    电话:0779-3033720
    北海市少年儿童故事大赛

    北海市少年儿童故事大赛开始报名啦! 电话:13977956775 0779-2652985

    0779-2652985
    北海市中心血站

    无偿献血,免费用血!血费报销咨询电话:3909616   北海市中心血站网址: bhzxxz.com

    电话:3909616
    玉林师范学院

    2013年成人高等教育招生,学习时间短,学费低,国家承认学历,可办教师资格证等。

    13607792093  曾老师
    中国藏茶藏金阁

    主营藏茶系列产品,冬虫夏草、青稞酒、青稞饼等。藏茶具有降血脂、血压功效,乃送礼佳品。

    0779-3831366

    zxc258楼主

    刚到北海

    主贴精华 0

    北海365网采用保10洁互联网社区净化服务      看不见的智能计算  看得到的干净网站