X

英语翻译的几种境界,你属于哪一种?

发表于: 2017-04-01 09:17 1730人阅读 0人回复 只看楼主 | 第1页 | 最后一页

    论坛版主

    精华8






    ▌An apple everyday keeps a doctor away.
    NO.1 原始版本:一天一苹果,医生远离我~
    NO.2 进击版本:一天一个App,博士学位远离我……
    NO.3 神经版本:一天一遍小苹果,医生也救不了我……(绝了~~)

    ▌If you do not leave me, I will by your side until the life end.
    中学水平:如果你不离开我,我们会死在一起。
    四级水平:如果不滚开,我就和你同归于尽。
    六级水平:你若不离不弃,我必生死相依。
    八级水平:问世间情为何物?直教人生死相许。
    专家水平:天地合,乃敢与君绝。
    活佛水平:你在或不在,爱就在那里,不增不减。

    ▌Like a dog, like a god.
    普通青年:像一条狗,又像上帝。
    文艺青年:好像突然有了软肋,也突然有了铠甲。
    二逼青年:前期怂比狗头人,后期超神人头狗。(LOL--沙漠死神)

    ▌ Rome is not built in a day.
    普通青年:罗马不是一日建成的。
    文艺青年:冰冻三尺,非一日之寒。

    ▌The fox preys farthest from home.
    初学者:狐狸捕食离家最远。
    高手:兔子不吃窝边草。
    等等这里肯定有同学会问了,fox明明是狐狸的意思,你怎么翻译成兔子了。
    因为汉语有些习语中的兔子,由于文化差异,在对应的英语习语中变成了别的动物。例如:
    It is a poor mouse that has only one hole. (相当于"狡兔三窟","兔子"变成"耗子"。)

    ▌A chain is no stronger than its weakest link.
    青铜选手:一个链是不强于它的最薄弱的环节。
    黄金选手:一环薄弱全局坏。
    王者风范:一着不慎,满盘皆输。

    ▌Go to the sea, if you would fish well.
    菜鸟:去海边,如果你想鱼很好。
    入门:如果你想钓好鱼,那就去海边。
    大师:不入虎穴,焉得虎子。

    小伙伴们,读完了这些,你觉得自己处于什么水平呢?
    如果觉得自己还差很远,那请记得:You are never too old to learn.(活到老学到老)

    最美的英文加上最帅的翻译,学习的境界!

    I desire to grow old with you without paying.

    多想一个不小心,就跟你白头到老。


    I love you for my life past.

    我爱你,爱了整整一个曾经。


    I finally know, I every minute of every second is a person.
    我终于知道了,我的每一分每一秒都是一个人。


    Sometimes there is no way out except to say goodbye.

    有时候,除了说再见,别无选择。



    Nothing can't be figured out.The past just can't be reached again.

    没有什么过不去,只有回不去。


    Love is a chord in life,not a solo.

    爱是生命的和弦,而不是独奏。


    It's lucying to gain and fated to miss.

    得之,我幸;不得,我命。


    I called the love is a man that belongs to your pain scored.


    我所谓的爱就是自己一个人包揽原本属于你的痛。


    全部评论: 最赞|最新
    描述
    快速回复

      [完成后可按 Ctrl+Enter 发布]恢复刚才写的帖子
      你需要登录后才可以回贴 | 点这里注册
      商情广告
      牵手人生婚介

      牵手人生婚介-->告别虚假婚托,走进真正完美&健康的美好姻缘。

      18777968058 苏老师
      好儿郎潜能早教私塾学堂

      潜能早教训练记忆高效学习。 学用经典一对一教多语种学。 德智体美琴棋书画游学自然。QQ:40173649

      13977928888
      德创物流

      高端管理系统,专业规范流程

      电话:18077952077
      『1886私人摄影』

      『1886私人摄影』限量版外景婚纱专属定制强势来袭!让你一生一次的婚纱拍摄过程成为您爱的旅途!电话:15278914886;QQ:1213203842

      15278914886
      博瑞生活代理服务公司

      专业帮忙办事--大事小事偷懒事,难事丑事棘手事。您花钱,我们帮你办。

      0779-3033215
      北海市菜园里辅导学校

      学校荟萃了部分从事教学多年、经验丰富的优秀老师。 面授教学与远程教学为一体的教育培训基地。

      电话:0779-3033720
      北海市少年儿童故事大赛

      北海市少年儿童故事大赛开始报名啦! 电话:13977956775 0779-2652985

      0779-2652985
      北海市中心血站

      无偿献血,免费用血!血费报销咨询电话:3909616   北海市中心血站网址: bhzxxz.com

      电话:3909616
      玉林师范学院

      2013年成人高等教育招生,学习时间短,学费低,国家承认学历,可办教师资格证等。

      13607792093  曾老师
      中国藏茶藏金阁

      主营藏茶系列产品,冬虫夏草、青稞酒、青稞饼等。藏茶具有降血脂、血压功效,乃送礼佳品。

      0779-3831366

      海兴外国语楼主

      论坛版主

      主贴精华 8